有奖纠错
| 划词

L'auteur jouit de ses droits sur son œuvre sa vie durant.

终身享有其各种权利。

评价该例句:好评差评指正

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

对其精神上权利是永久性、不可剥夺和不能废止

评价该例句:好评差评指正

Lesdites organisations sont à but non lucratif.

艺术组织应为非营利性组织。

评价该例句:好评差评指正

Il est transmissible aux héritiers de l'auteur ou à un tiers, en vertu de dispositions testamentaires.

可以通过遗嘱将这种权利转移给继承人或第三方。

评价该例句:好评差评指正

La cession de ce ou de ces droits par l'auteur est nécessaire pour toute utilisation de sa création.

其中任何或所有权利都必须在同意转让情况下,其他人方可使用他品。

评价该例句:好评差评指正

Il s'occupe de la protection et de la défense des intérêts patrimoniaux et moraux des créateurs d'œuvres de l'esprit.

其任务是保护和保障想和精神意义。

评价该例句:好评差评指正

Il est impossible de trouver une seule branche culturelle ou artistique où elles n'ont pas pu exprimer leur potentiel créatif.

没有任何一个文化和艺术领域不能让妇女发挥她们

评价该例句:好评差评指正

Les créateurs d'oeuvres artistiques s'unissent selon la nature de leurs oeuvres (beaux-arts, musique, littérature, etc.) ou toute combinaison d'expressions artistiques.

艺术应根据艺术形式(美术、音乐、文学等)或此种艺术形式结合,联合起来。

评价该例句:好评差评指正

La chaîne de valeur de l'industrie musicale comporte une série d'étapes qui lient le créateur à l'utilisateur du produit musical (fig. 1).

音乐行业增殖环节说明了同音乐产品用户之间一系列联系(图一)。

评价该例句:好评差评指正

En vertu de ces textes, les auteurs étrangers sont protégés sans discrimination par les dispositions législatives françaises sur la propriété artistique.

这些文本规定,法国有关艺术财产立法对外国具有同等保护效

评价该例句:好评差评指正

Les femmes étaient également plus susceptibles que les hommes de faire partie d'un public et d'être des créatrices ou des bénévoles.

妇女也比男子更有可能成为听众、和自愿者。

评价该例句:好评差评指正

Il convient d'améliorer les passerelles professionnelles entre les éléments créatifs et les éléments «non créatifs» du secteur, afin de surmonter les obstacles à l'expansion.

需要巩固部门内“”与“非”之间专业桥梁,以便克服扩大业务障碍。

评价该例句:好评差评指正

Les réseaux et les logiciels connexes permettant aux créateurs, en théorie, de toucher un public mondial, sont de plus en plus perfectionnés et conviviaux.

理论上能使音乐与全界听众接触网络和相关软件越来越先进,也越来越容易使用。

评价该例句:好评差评指正

Des poursuites judiciaires ont également été entamées contre le dessinateur Oleg Minich, qui pourraient déboucher sur une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.

此外还对漫画Oleg Minich提起了法律诉讼,可能导致5年以下监禁。

评价该例句:好评差评指正

La DGCPI a créé divers fonds d'appui aux créateurs, dont le Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires (PACMYC) et le Programme national d'art populaire.

大众和土著文化局设立了多项基金用于帮助,其中有支持城市和社区文化方案和“国家大众文化方案”。

评价该例句:好评差评指正

Le droit exclusif d'exploiter son œuvre, sous quelque forme que ce soit, et d'en tirer un profit pécuniaire appartient également, sa vie durant, à l'auteur.

不论以何种方式使用其品和从中赚钱专属权利也终身属于

评价该例句:好评差评指正

La condition préalable du succès est toutefois l'intervention d'intermédiaires fiables, efficaces et transparents qui veillent aux intérêts des créateurs, perçoivent les droits et répartissent les recettes.

不过,成功先决条件是有强大、有效、透明中间人照顾利益、收集和分配收入。

评价该例句:好评差评指正

Bon nombre de créateurs sont fermement convaincus que leurs droits moraux sur leurs œuvres sont tout aussi importants, sinon plus, que leurs droits économiques (matériels).

许多强烈地认为,他们精神权利,倘若不如其经济(物质)权利那么重要,则那至少也是十分重要权利。

评价该例句:好评差评指正

Les nouveaux modèles commerciaux se traduisaient par de nouveaux rôles pour les créateurs, de nouvelles formes de contenu, une interactivité et une réduction des obstacles douaniers.

新商务模式意味着用、内容新形式、互动关系和降低准入壁垒。

评价该例句:好评差评指正

Les activités des organisations de créateurs d'oeuvres d'art sont régies par la Constitution, la présente loi et les autres textes législatifs en vigueur et par leurs statuts.

“1、艺术组织活动,应受《立陶宛共和国宪法》、本法、其他法律及其议事程序支配。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


车门玻璃, 车门缓冲器, 车门开启角, 车门密封条, 车门限位器, 车门中间支柱, 车门柱, 车门自动闭锁装置, 车门自动锁闭, 车模,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

L'Art en Question

Alors, que viennent chercher l’artiste et son commanditaire chez les paysans ?

那么,及其赞助在农民中寻找什么呢?

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

En fait, depuis toujours, j’ai été à l’affût des jeunes créateurs émergents.

实际上,我一直在寻找年轻的新兴

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Donc, le créateur a pu investir dans du matériel grâce aux cours vendus.

所以,依靠销售出去的课程,可以投入更好的器材。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Et enfin, le créateur, il a pu investir dans du matériel.

在材料中投入了很多。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Dans son journal intitulé à soi-même, et sous-titré note sur la vie, l'art et les artistes.

在他的日记《致自己》,副标题《关于人生,艺术和艺术的随笔》中,画家如是说。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Le père : C’est une performance artistique. Il y a un créateur qui va passer treize jours à l’intérieur.

这是一场艺术表演。这是个,将在里面度过

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Soyons des créateurs, des artistes de la joie.

让我们成为,快的艺术家。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Cette véritable censure va porter un lourd préjudice aux créateurs.

这种真正的审查制度将给带来沉重的伤害。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年11月合集

Le créateur de plusieurs séries télévisées mythiques est mort.

多位着名电视剧的去世了。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Je pense notamment à des créateurs comme Jacquemus, comme Arnaud et Sébastien de Coperni ou encore Amélie Pichard et Simone Rocha.

我特别想到了像雅克姆斯,阿诺,塞巴斯蒂安·德·科珀尼或像阿梅莉·皮卡德,西蒙妮·罗莎一样的

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ce dernier a évidemment décidé d'inclure une panoplie de références à la bande dessinée et à son célèbre créateur.

他显然决定加入一系列对漫画及其着名的致敬。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ses créateurs ne se gênent surtout pas pour inclure des clins d'oeil à leurs films préférés dans leurs œuvres!

它的们毫不吝啬地在品中加入向他们喜爱的电影致敬的元素!

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Franchement, je regarde vidéos de plein de créateurs différents je suis abonné à une centaine de chaînes

坦白说,我观看很多不同的视频,我订阅了一百多个频道。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

C'est - tu vois ? Ouais, touche mon corps challenge ! Le créateur... Putaclic : allez, c'est parti !

你看——就是那个?对,摸我的身体挑战!… … 点一下:好了,开始吧!

评价该例句:好评差评指正
Nota Bene

Dès qu'un créateur, un réalisateur ou une entreprise souhaite tourner dans un monument historique, la 1ère étape, c'est donc la demande d'autorisation.

一旦、导演或企业希望在历史遗迹中拍摄,第一步就是申请许可。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此,法语水平好对年轻人来说是有益的,因为他的节奏将得到社区的认可。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Ce qui est cause qu’une œuvre de génie est difficilement admirée tout de suite, c’est que celui qui l’a écrite est extraordinaire, que peu de gens lui ressemblent.

一部品很难立刻受到赞扬,因为它的卓越非凡、与众不同。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Nous adorons nos créateurs. D'ailleurs, sur la page d'accueil de notre site, nous mettons en avant de nombreux nouveaux youtubeurs qui méritent d'être connus, car ils proposent du contenu riche et varié.

我们热爱我们的。 事实上,在我们的网站首页, 我们突出展示了许多新晋的网红,他们值得被大家认识, 因为他们提供了丰富多样的内容。

评价该例句:好评差评指正
CCTV 艺术人生之当代艺术

Et à chaque fois que j'étais invité par des commissaires, créateurs, on parle d'Afrique, on parle de masques, à chaque fois je leur dis que le masque chez nous, il existe pas du tout.

每次我被策展人或邀请时,他们一谈到非洲,一谈到面具,我就告诉他们,在我们那里根本就没有那种面具。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


车皮负荷, 车皮运输, 车票, 车票簿, 车票生效打印机(旅客用), 车前, 车前草, 车前草子清除, 车前科, 车前子,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接