On doit laisser son sac à l’entrée et il faut montrer sa carte.

在入口处要放下包，并出示卡片。

Eh bien... vous présentez une pièce d'identité, vous complétez un formulaire...

嗯，好的...您出示下份身份证明，填下表。

Allez vous garer là et montrez-moi vos papiers !

来吧请您把车停在那然后出示您的证件。

Il faudra tout de même une pour faire plus de 100 kilomètres.

但当人们出行超过100公里时，仍然需要出示个证明。

Pour être accueillis, les chats doivent montrer patte blanche, vaccin et stérilisation sont obligatoires.

要入住，猫咪必须出示健康证明，疫苗接种和绝育是强制要求。

Et votre permis de conduire s'il vous plaît ?

请出示您的驾驶证，谢谢。

30.Est-ce que je peux présenter votre passeport pour vous à la réception?

我可以帮您向总台出示下您的护照吗？

Montre ton permis de conduire puis pointe vers toi, mes lunnettes vont te reconnaitre là.

出示你的驾照，然后指着自己，我的眼镜会认出你那里。

Rambert montra son laissez-passer au sergent qui lui indiqua le bureau de Tarrou.

朗贝尔出示了通行证，中士给他指指塔鲁的办公室。

Contrôle de police, votre MANGA s'il vous plaît.

警察检查时，请出示你的“MANGA”。

Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé.

“是的，如果您向我出示某条绣花手绢。”

Mais, pour l'instant il faut encore montrer le passeport papier.

不过，目前还是需要出示护照原件。

La demoiselle : Oui, ce matin, je suis allée à la poste pour chercher un paquet que mon frère m’a envoyé, et j'ai dû montrer mon passeport au guichet.

是的，今天早上，我去邮局取我兄弟寄给我的包裹，我确实有出示过我的护照。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Quand dans la rue on vous demande vos papiers, « Montrez-moi vos papiers » , finalement la personne n’est que le double du papier, qui est la preuve de la réalité de l’individu pour l’État.

在路上被要求出示证件，“出示您的证件”，最终没有人有两个证件，这才是个人对于国家来说的现实的证据。

Oui. Monsieur. Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement.

是的，先生。在保修期间，在出示有效保修卡的情况下，您享受免费维修。

Ce que j’aurais aimé y aller ! mais il fallait présenter sa carte d’invitation à la porte et je n’avais pas pu en avoir.

我也真想去！可要进场就得出示请帖，我可没能弄着。

Messieurs, continua Andrea en commandant le silence du geste et de la voix, je vous dois la preuve et l’explication de mes paroles.

“诸位！”安德烈说，他以他的声音和态度使得全场鸦雀无声，“我对于刚才所说的话，应该向你们出示证据并解释清楚。

Elle lui présenta la photo de Lisa et voulut savoir s’il était possible de se rendre en Amérique centrale en autocar.

玛丽向他出示了丽莎的照片，想请教他丽莎有没有可能坐长途客车到中美洲去。

Monsieur, votre billet s'il vous plait !

先生，请出示您的车票！