Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运的是，这是一个非的手榴弹，所并不违法。

Ce serait le début d'une démilitarisation de certaines zones du Darfour.

这将是达尔富尔非的开端。

L'Antarctique reste le seul continent démilitarisé du monde.

南极洲仍然是世界上唯一非的大洲。

La question de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est une autre source de vives inquiétudes.

外层空间的问题是另一个令人十分担忧的问题。

Entreprises afin d'officialiser la militarization de la gestion de l'industrie du tourisme à la construction d'un porte-avions!

业正规，的管理，打造旅游业界的航空母舰！

La prévention de la militarisation de l'espace constitue une composante essentielle du désarmement.

防止外层空间的是裁的一个基本组部分。

Nous interviendrons à nouveau en temps voulu sur les aspects du désarmement et de la militarisation de l'espace.

在适当时候，我们将就外层空间的裁方面问题阐述立场。

Une délégation a estimé que la militarisation de l'espace menaçait également la sécurité humaine.

有代表认为，外层空间的也对人类安全构威胁。

Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.

为了防止外层空间的，需要建立一个具有约束力的国际法律制度。

Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.

极其重要的是防止外层空间的，这种会有不可挽回的后果。

Ces deux régions se sont engagées dans un processus de militarisation de plus en plus agressif.

这两个地区都正在经受日益嚣张的进程。

La militarisation de la région est un obstacle direct à l'autodétermination pour la population de Guam.

该地区的直接影响了关岛人民自决权的实现。

La militarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées pose un grave problème à la communauté internationale.

难民营和国内被迫流离失所者营地的对国际社会来说是一个非常严重的问题。

C'est en gardant à l'esprit cette tendance à l'armement et à la militarisation de l'espace qu'il convient d'examiner les solutions possibles.

正是在目前这种空间和武器的动态中，我们必须探索选择办法。

En attendant, Chypre demeurera divisée et militarisée alors qu'elle entre dans l'Union européenne, et les bénéfices d'un règlement ne pourront être perçus.

与此同时，塞浦路斯在加入欧洲联盟之时，将依然是分裂和的，解决方案的好处也将无从实现。

Dès les toutes premières années de son indépendance, le Kazakhstan a engagé par principe une politique de démilitarisation et de désarmement nucléaire.

哈萨克斯坦自独立的最初岁月来，一直推行一项非与核裁的原则政策。

Associée aux dernières évolutions que connaît la technologie spatiale, la militarisation de ce milieu mettrait en péril la paix et la stabilité internationales.

外层空间的，加上空间技术的最新发展，危及国际和平与稳定。

Certaines délégations ont estimé que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris la militarisation, relevait du mandat du Comité.

有些代表团认为，委员会有权审议包括在内的影响到和平利用外层空间的所有问题。

Certaines délégations ont déclaré que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris la militarisation, relevait du mandat du Comité.

有些代表团认为，委员会有权审议包括在内的影响到和平利用外层空间的所有问题。

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la militarisation de l'espace mettrait en péril l'utilisation pacifique de l'espace aux fins du développement durable.

有些代表团认为，外层空间的将损害和平利用外层空间促进可持续发展。