Tes vêtements, on dirait un notaire de Limoges.

你穿着就像是利摩日公证员。

Le notaire était à la porte, il entra.

公证人本来就在门口，立刻走进来。

Les bulletins seront ensuite mis sous scellés et dépouillés par un huissier de justice.

之后，投票将被封存并由公证员计票。

Heureusement maître Cruchot fut le seul qui entendit cette exclamation.

幸而只有克罗旭公证人听到这句话。

Le premier, c'est celui qui intéresse les notaires, c'est le patrimoine privé.

第一种是公证人关注，那就是私人财产。

En rentrant, je téléphone à mon notaire.

B : 回去时候我打个电话给我公证员。

Voulez-vous, cher maître, que mon fils signe tout de suite l'acceptation ?

亲爱公证师，您要不要我儿子立刻签接受书？

Pour commencer, le notariat du dud est beaucoup trop influencé par le modèle Italien.

首先，公证人受意大利模式影响太大。

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆了公证人说。

Quoi donc ? fit le notaire, qui devint tout à coup extrêmement pâle.

“回答什么？”公证人说，忽然一下，他脸色变得刷白。

Attention, faut pas confondre le " tabellion" avec le " tabularius" !

小心，不要将“tabellion”（公证文书誊写人）与“tabularius”混淆！

Après le départ des deux notaires, il ne resta plus que l'infirmière et lui.

在进行安乐这一边，公证人离开后，只有他和护士了。

Allons, Léon, en voiture ! dit le notaire.

“好了，莱昂，上车吧！”公证人说。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

在用饭后点心时候，公证人硬装出一副自由思想家样子。

Son père, un riche notaire, et sa mère, une simple paysanne, ne sont pas mariés.

他父亲是一位富有公证人，母亲是一位朴实农民，他们没有结婚。

Vraiment le notaire, il a la belle vie !

真是公证人，过得多好！

Ils venaient de remonter au salon quand le notaire fut annoncé.

当公证人来时候，他们回到了客厅里。

Les partages furent bientôt faits, ni le Notaire, ni le Procureur n'y furent point appelés.

他们很快就分掉了遗产，没有公证人，也没有代理人，没有请任何人来见证。

En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.

如果有急事是和沃尔什先生业务有关，请和他公证人联络。