Parce que c’est presque un secret surpris.

“因为是偶然发现的秘密。”

Et c’est justement ce qui est arrivé récemment à une équipe de chercheurs, dans la mer de Ross en Antarctique.

最近，正是因为一次偶然的发现，一组研究人员在南极罗斯海，发现了甲烷的跃源。

Il fallait la mettre dans un endroit où les élèves ne pouvaient pas tomber dessus par hasard.

“它只能在不会被学偶然发现的某个地方，不是吗？”

Vous ne l'auriez pas retrouvée par hasard?

你是偶然发现的吗？

Je l’ai trouvée par hasard dans la rue Hegya.

是在赫亚街偶然发现的。

Et cette même nuit, tandis qu'il feuilletait les albums comme au cours d'autres veillées de torpeur dominicale, Sara Noriega eut une de ces trouvailles fortuites qui glacent le sang.

就在同一天晚上，当拉·诺列加（Sara Noriega）像在周日的其他夜晚一样翻阅相册时，他有了一个令人热血沸腾的偶然发现。

Normal, selon de nombreuses études scientifiques, cette Brésilienne de 52 ans a la chance d'avoir un HPI, un haut potentiel intellectuel, découvert par hasard grâce à un test de QI.

正常情况下， 根据大量科学研究，位52岁的巴西女性幸运地拥有HPI，即通过智商测试偶然发现的高智力潜力。

Cette récente et fortuite découverte archéologique nous rappelle que cet Empire a été si brutalement anéanti que de nombreux sites et vestiges sont encore à découvrir, et qu'ils restent bien des mystères à percer.

最近偶然的一次考古发现提醒，个帝国被残酷地摧毁了，许多遗址和遗迹仍有待发现，许多谜团有待解开。

Il résulte donc de tout ce que vous m’avez dit, monsieur Soames, qu’à moins que l’étudiant indiqué ait pu reconnaître ce qu’était le rouleau d’épreuves, l’homme qui les a copiées les a trouvées par hasard.

因此，索姆斯先，从你告诉的一切来看，除非所指的学能够认出那卷证据是什么，否则抄袭它的人会偶然发现它。

Le hasard le fit se trouver à côté d'un autre jeune homme, appelé Torrismond, le fils cadet des ducs de Cornouaille ; ce compagnon marchait les yeux baissés à terre, la mine sombre, en sifflotant.

一次偶然的机会，他发现自己在另一个名叫托里斯蒙德的年轻人身边，他是康沃尔公爵的小儿子;个同伴走着，眼睛低垂着，脸色阴沉，吹着口哨。

Mais selon l'auteur Hygin, Apollon ne tombe pas sur le dragon par hasard : en réalité, il cherche à se venger de lui, car c'est Python qui aurait poursuivi sa maman, la pauvre Léto, alors qu'elle était enceinte.

但根据作者海金的说法，阿波罗并不是偶然发现龙的：事实上，他要报复条龙，因为据说是条龙追求过她的母亲，但是她母亲当时怀孕了。