Cette illusion te plaît tant que ça, c’est pathétique !

就这么偏这个幻术么，真够可悲！

C'est ce que les Français préfèrent ?

这就是法国人所偏吗？

Ils incarnent chacun d'eux un petit péché mignon.

他们每个人都有自己美食偏。

Deuxième activité préférée des humains juste après celle de manger.

紧随吃饭之后，人类偏第二大活动。

Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.

然而，达达尼昂明显地偏这位绅士。

Ta préférence pour le rouge indique que tu es extraverti et aventureux.

对红色偏表明外向且富有冒险精神。

Les Français, ils préfèrent des voitures comme la célèbre 4 Chevaux de Renault.

法国人偏汽车，类似著名雷诺四匹马。

Alors pourquoi privilégier une technique plutôt qu'une autre ?

那么，为什么要偏这种武器而是另一种武器呢？

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

如果我，我偏。

Pour Jung, une seule de ces 8 fonctions est la préférée, ou la dominante.

对于荣格来说，8种里只有唯一一种是偏，或者主宰。

Mais il y a aussi 2 fonctions non-favorites, les 2 fonctions non-préférées.

但是也有2种喜欢功能，2种偏功能。

Et du coup, j'adore le provolone, donc je préfère le fromage italien.

因此，我特别喜欢普罗沃隆奶酪，所以我更偏意大利奶酪。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Petit déjeuner salé, pas de viennoiserie ?

偏咸味早餐，怎么吃甜酥面包？

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊编年史，它似乎格外偏一些微足道琐事。

On t'invite aussi à nous suivre sur tes résaux sociaux préférés

我们也邀请在偏社交网络上观看我们节目。

Certains préféraient la lumière vivifiante du soleil, tandis que d'autres chérissaient la sérénité de la lune.

有些人偏太阳光明和活力，而另一些人则珍视月亮带来宁静与安祥。

L'armoise de Chine est beaucoup plus aromatique donc en cuisine moi j'ai une forte préférence pour l'armoise de Chine.

中国艾草香味更浓郁，所以在烹饪上我更偏中国艾草。

Heureusement, si comme moi, vous préférez les plages de sable, il suffit de sortir de la ville.

幸运是，如果和我一样，们也偏沙滩，只需要出城就行。

Chacun eut droit à de sévères critiques, sauf Malefoy pour qui il semblait éprouver de la sympathie.

几乎所有学生都挨过批评，只有马尔福幸免， 看来马尔福是斯内普偏学生。