Les fenêtres étaient ouvertes et le soleil inondait la pièce.

窗子是开着，阳光倾泻而进。

L'eau y effectue 5 chutes libres sur une hauteur de 948 mètres.

在948米高空中五次奔腾倾泻而出。

Sur le quai, la tête baissée, les yeux plissés, ils durent affronter une pluie battante.

迎着倾泻而下雨，他们低着头，眯着眼往前行。

On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.

人们为有个永恒春季把所有温柔经常向这个得天独厚孤岛倾泻。

La ville s'ouvrait alors vers la mer et déversait sa jeunesse sur les plages.

全城人民为此而奔向海滨，把自己青春倾泻在海滩上。

Il était probable, en effet, qu’un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.

附近一大概有瀑，而且无疑是从花岗石缝中倾泻下去。

Sur le bord de la fosse, le sable s'écoulait en torrents déchaînés, formant de spectaculaires cascades.

下面深不见底，一片黑暗；在坑沿上，流沙气势磅礴地倾泻而下，形成黄色大瀑。

Toute l'eau du ciel s'est déversée au même endroit.

天上水全部倾泻到一处。

Des coulées de lave en pleine nuit ont commencé à se déverser.

熔岩流在半夜开始倾泻而出。

Face à l'océan, la terre est tombée en cascade.

- 面朝大海，大地倾泻而下。

Dès sa nomination en déversant une pluie de missiles sur l'Ukraine.

根据他任命，向乌克兰倾泻导弹雨。

Des milliers de mètres cubes d'eau et de boue se sont déversés sur le village.

数千立方米水和泥浆倾泻在村庄上空。

L'eau s'est déversée sur une surface restreinte, d'où ces inondations fulgurantes.

水倾泻在一小块区域，因此引发了山洪。

Un déluge de feu s'abat sur l'usine. A droite, on voit une frappe.

一场大火倾泻在工厂上。在右边，我们看到罢工。

Ces avions qui larguent des tonnes d'eaux sur la forêt viennent de Grèce et d'Italie.

这些在森林中倾泻大量水飞机来自希腊和意大利。

L'eau se déverse partout en cascade dans les sous-sols des immeubles, dans le métro.

水随处倾泻而下，流入建筑物地下室和地铁。

A Tain-l'Hermitage, sur l'autoroute, le trop-plein d'un champ se déverse au-dessus des voitures.

在泰恩-尔米塔日，在高速公路上，一片田野溢出倾泻在汽车上。

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

雨季尚未过去，坐在房子屋檐下，她看着如注大雨，倾泻在街道泥土地面上。

Elle sombra dans un état de prostration fébrile, perdit connaissance et son coeur s'épancha en divagations sans pudeur.

她陷入了狂热虚脱状态，失去了知觉，她心在无耻胡言乱语中倾泻而出。

Grenades et balles de mousquet pleuvent de tous les côtés, et l'abordage physique ajoute encore des coups d'épée et de hache !

手榴弹和步枪子弹从各个方向倾泻而下，而肉搏战还加上了剑和斧头！