Bien que ces questions ne constituent qu'une partie de celles dont elle doit s'occuper, elles mobilisent presque tous les enquêteurs et les experts.

虽然在特设采购工作组办案总量中这些调查只占与采购有关问题的一部分，但需要其几乎所有调查员和专家的倾心关注。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour avec anxiété ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

她就倾心照料和服侍老父。老父的机能开始衰退，只有吝啬依然凭本能支撑着。所以他的死同他的生并不形成对比。

Puissent tous les citoyens du monde devenir aussi fasciné par les Persans comme je le suis.Ce sont en général des gens gracieux, intelligents, courageux, beaux, pacifiques.

愿所有世界公民与我一样地倾心于伊朗, 他们一般而言颇具温暖, 仪态, 颖敏慧, 即勇敢, 美丽, 又爱好和平的民族.

Advanced niveau berline de luxe lumière cured technologie de revêtement, haute dureté, le film délicat, la surface lisse, brillante couleur, tels que le nouveau durable, à première vue!

采用先进的豪华轿车级的光固化烤漆技术，硬度高，漆膜细腻，表面平滑，色泽亮丽，持久如新，一见倾心！

Je Jiyuan Ville est la seule société a concentré ses éducation de la petite enfance est attaché à la cause de l'entreprise privée, est l'un des jouets les entreprises.

我公司济源市唯一一家倾心致力于幼儿教育事业的私营企业，玩具其中一项业务。

Il est également incompréhensible que l'on ait privilégié une soumission excessivement élevée, s'élevant à 34 millions de dollars, au préjudice d'une offre très inférieure, d'un montant de 24,5 millions de dollars.

该团也未能理解情况的紧迫性，该团无视一笔数2 450万美元、这一低得多的报价，而倾心于3 400万美元这一高到不适当地步的报价。

Je tiens à exprimer de nouveau ma profonde gratitude au Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa qualité de médiateur de l'Union africaine, pour son engagement personnel et les efforts qu'il déploie inlassablement afin de régler la crise.

南非总统塔博·姆贝基作非洲联盟调解员解决危机倾心倾力，做出了不懈的努力，对此我再次深表赞赏。

Je remercie également le Secrétaire général, sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, la Directrice exécutive de l'UNICEF et M. Oling Olang, qui représente Save the Children, pour leurs déclarations et pour leur dévouement à la cause des enfants touchés par les conflits armés.

我还要感谢秘书长、儿童与武装冲突问题特别代表、儿童基金会执行主任和“拯救儿童”组织代表奥林·奥朗先生的发言，以及他们对受武装冲突影响的儿童的倾心投入。