Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

不能战胜痛苦，便不能德。

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“是的，”莫雷尔带笑说道，“那天是九月五日。那是一个纪念日，家父曾在那天神奇地了性命，所以，在我力所能及的范围之内，每年我一定要极力做一件事庆祝它。”

Ces derniers mots étaient une lâcheté de ma part ; mais je voulais jusqu’à un certain point couvrir ma dignité de professeur, et ne pas trop prêter à rire aux Américains, qui rient bien, quand ils rient.

最后几句话只能说明我没有主见，看问题摇摆不定；这是为了在一定程度上我教授的身份，同时不愿意让美国人笑话，因为美国人笑起，是笑得很厉害的。

De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

凡有血肉的活，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里生命。

Partir n’est pas toujours un abandon, c’est aussi une façon de préserver ce qui a été vécu si l’on sait s’en aller avant qu’il ne soit trop tard.

“离开并不意味着放弃。离开其实是一种，让你之前的成绩能够为别人所铭记，但如果你坚持不走，之前的成绩也会变成过错。”

Il ne doute point que votre honorable personne l’accordera un secours pour conserver une existence éxtremement penible pour un militaire d’éducation et d’honneur plein de blessures.

夫人乃人人钦仰之人，必能解襄相助，为一有教育与荣誉，饱尝刀伤而万分痛苦的军人其姓命。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再盛气凌人，却老是不出一声，用静默他做家长的面子。

Ils avaient devant eux quelques jours de répit. Le plateau de Grande-Vue, Granite-house et le chantier de construction étaient momentanément préservés.

他们又可以多活几天了。眺望岗的高地、“花岗石宫”和造船所，暂时都可以下。

Bien, bien ; mais restez entiers : cela vaut mieux, et vous me serez plus utiles.

“好，好，不过还是自己吧，那样更好，对我也更有用。特雷维尔。”

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时自己的本能使他们发出嗥叫，人又重新回复到动的状态。

Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie.

“先生，何止这些，”普朗歇说，“我们的性命很可能是多亏了他才得以的呢。

Monsieur est le bienvenu parmi nous, dit le comte de Morcerf en saluant Monte-Cristo avec un sourire, et il a rendu à notre maison, en lui conservant son unique héritier, un service qui sollicitera éternellement notre reconnaissance.

“欢迎之至，阁下，”马尔塞夫伯爵一边说，一边微笑着向基督山致意，“阁下了我家惟一的继承人，这种恩情是值得我们永远感激不尽的。”

Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，好生命。

« Ah ! Dieu tout-puissant ! Tu as donc voulu que nous fussions sauvés ! »

“啊！能的上帝！您发了慈悲，把我们下了！”

Il fallait qu’Ayrton se réservât pour combattre aux côtés de Cyrus Smith. Il ne lui restait plus qu’à fuir !

艾尔通必须自己帮助赛勒斯-史密斯战斗。因此他只好逃走！

Il va abandonner les colons romains à leur triste sort, il va décider de sacrifier une seule cité pour sauver tout le reste, c'est en tout cas la manière qu'a trouvée Tacite de justifier la décision qui a été prise.

他将任由罗马殖民者自生自灭，决定为其余地区而牺牲一座城市，至少这是塔西佗用为当时所作决定辩护的方式。

Pour essayer de regagner l'ondinium et pour essayer de sauver ce qui peut l'être, sauf que quand il arrive, il comprend qu'il n'est même plus en état d'attaquer de façon efficace.

为了尝试夺回伦敦，为了尽力挽救尚可之，但当他赶到时，才意识到自己已无力再进行有效攻击。