Exposer un récipient contenant des échantillons chimiques à des COV peut avoir une incidence sur les analyses et nuire à l'intégrité des éléments de preuve chimiques.

使化学样品容器暴露于有机化合物之下，有可能影响到分析过程，损坏化学品证据原样。

La dispersion et la translocation de poussières contribuent également à la présence d'endosulfan dans l'atmosphère en tant que phase adsorbée sur les particules en suspension, mais leur importance semble moindre que celle de la volatilisation.

粉尘分散和移位也通过吸附悬浮颗粒物而使硫丹留在大气中，但这一过程与不同，似不是主要因素。

Toute information reçue par l'OMI sur la disponibilité des systèmes de contrôle des émissions de vapeurs sera diffusée par le biais de circulaires, de façon que les propriétaires et les gestionnaires disposent d'informations à jour sur les conditions actuelles et futures d'utilisation de ces systèmes.

海事组织收到有关汽排放控制系设置任何信息，都会以海保会通知广而告之，使船东和营运方掌握最新动态，了解有关利用这些系行和拟议规定。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和其他六氯环己烷异构体都会生“全球蒸馏效应”，其中，低纬度温暖气候有利于化学品到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。