Mais une révolte le remettait bientôt d’aplomb. Non, non, pas d’avocats ! tous sont des canailles, ils profitent de leur science pour s’engraisser avec le peuple !

但是，一股反抗精神又使他立刻强起来。不，不，不要律师们！那都是些坏蛋，都是利用自己的知民来发财的家伙！

Après cette bourrasque, conjurée par le caractère ferme de la comtesse, les deux époux vécurent, tant bien que mal, avec la pension de retraite, qui, grâce à la recommandation du général Bubna, ne se fit pas attendre.

在这场狂风中，伯爵夫的强性格使他们俩尽其所能地靠退休金生活，布布纳将军的推荐，这笔退休金很快就来。

Et, pénétré de cet espoir, Étienne ralentit sa marche, les yeux perdus à droite et à gauche, dans cette gaieté de la nouvelle saison. Il songeait à lui, il se sentait fort, mûri par sa dure expérience au fond de la mine.

艾蒂安沉湎在这种对生活的希望之中，他放慢脚步，左顾右盼，欣赏着这万象更新季节的怡景色。他想到自己，觉得这段艰苦的矿工经历使他强，成熟。