Cette terrible vérité de notre temps devrait renforcer notre volonté de réagir en bloc face à cette menace grandissante.

当代严酷的现实应当使我们坚定决心，携手共同对付延的威胁。

Je les exhorte à faire preuve de constance et à maintenir le processus de paix sur les rails.

我敦促他们保持坚定，使和平进程不出偏差。

Ils renforcent notre sentiment d'horreur et d'indignation ainsi que notre détermination à nous prémunir contre des crimes analogues.

它们加剧了我们的憎恶与愤慨，使我们加坚定防范此类罪行的决心。

Cela permet aussi de nous engager encore plus à faciliter un dialogue plus large entre l'ONU et le Forum.

它还使我们坚定地承诺促进联合国与该论坛之间的广泛对话。

Votre présence aujourd'hui, Madame, donne encore plus de force à ce message et affermit plus avant notre détermination.

主席女士，你今天与会，加强了信息并使我们进步坚定了决心。

Tous les pays de la région sont fermement attachés à ce que l'Asie du Sud-Est demeure exempte d'armes nucléaires.

本区域所有国家坚定承诺使东南亚没有核武器。

Cette expérience doit renforcer notre détermination à chercher des solutions à long terme en vue d'un monde libéré de la faim.

个经历应当使我们加坚定地下决心寻找在世界上消除饥饿的长期解决方法。

C'est pourquoi nous appuyons fermement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui doit être poursuivi et axé sur ce point.

因此我们坚定支持使大会恢复活力的进程，它应当继续下去并着重朝个方向努力。

Notre objectif doit être de rendre l'Assemblée plus efficace et plus performante afin qu'elle agisse et réagisse avec rapidité et détermination.

我们的目标必须是，使大会成为个有效率和效力的机构，使其能够迅速坚定地采取行动和作出反应。

Par cet acte, l'Afrique s'engage de manière résolue, dans un élan unitaire, à trouver des solutions africaines aux nombreux défis qui l'interpellent.

正是在此情况下，7月12日在洛美举行的非洲统组织（非统组织）国家元首和政府首脑第届会议签署了《非洲联盟组织法》，从而使非洲坚定致力于本着团结精神，为非洲的众多挑战寻找非洲解决办法。

Un certain nombre de mesures, y compris l'instauration d'un cycle biennal pour l'examen des points, nous mettront fermement, nous l'espérons, sur cette voie.

我们希望，包括项目审议两年化制度在内的系列步骤将使我们坚定地朝着个方向走下去。

La consolidation de cette politique a permis de créer des conditions plus fermes pour la protection des Colombiens et l'exercice de leurs droits.

巩固项政策，使我们能够坚定不移地创造条件，保护哥伦比亚人并且使他们能够享受其权利。

L'expérience vécue des interventions de l'ONU nous conforte dans l'idée que le monde a plus que jamais besoin d'une ONU reformée et forte.

我们对联合国干预行动的亲身体验使我们坚定了我们的信念，现在比任何时候，世界都需要个强有力、经过改革的联合国。

Il faut s'efforcer d'obtenir que toutes les parties respectent scrupuleusement les normes du droit international humanitaire et les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.

必须使有关各方坚定地遵守国际人道主义法准则和安全理事会相关决定。

Nous appuyons pleinement ses efforts et espérons que des élections libres et régulières pourront mettre avec certitude le Timor oriental sur sa route vers l'indépendance.

我们完全支持其各项努力，并希望自由和公正选举会使东帝汶坚定地走上独立道路。

En outre, nous travaillons avec l'équipe de pays des Nations Unies à Lusaka en vue d'incorporer ce plan national de développement dans la réalisation des OMD.

此外，我们正在与联合国卢萨卡国家工作队合作，使国家发展计划坚定地以实现千年发展目标为基础。

Mais, la vraie difficulté et la meilleure chance de mettre fin au conflit de façon pacifique est d'obtenir leur ferme engagement à respecter ce qu'ils ont convenu.

但使他们坚定承诺履行他们所商定的内容是个真正的考验，并且是和平结束冲突的最佳机会。

La finalisation de la procédure de ratification de l'ensemble des conventions internationales liées directement ou indirectement à la lutte antiterroriste consolide l'engagement du Maroc dans cette lutte.

完成直接或间接涉及反恐的所有公约的批准程序，将使摩洛哥加坚定有力地开展反恐斗争。

Je fonde cet espoir et cet optimisme sur l'engagement du Conseil de sécurité à contribuer au retour définitif et à la consolidation de la paix dans mon pays.

安全理事会致力于为使我国坚定地恢复和巩固和平作出贡献，是我的希望和乐观精神的基础。

L'accroissement du volume de l'APD pourrait contribuer très largement à rompre l'engrenage de la pauvreté et à placer solidement les pays sur la voie d'un développement économique stable.

所增加的官方发展援助对于打破贫困的恶性循环，使些国家坚定走上稳定的经济发展道路是大有裨益的。