Des informations détaillées ne sont désormais fournies qu'à la demande expresse du Comité consultatif.

详情作补充资料，只提供给咨询委员会。

Les renseignements communiqués par l'État concerné serviraient de point de départ à ces consultations.

将以该国提供的资料作的启始点。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，只是建立一个网站作资料来源的基础，还不足于提供世界各地记者所需的技术支助。

Le centre constitue une ressource fiable lorsqu'un individu suspect est appréhendé lors d'une patrouille.

一旦在巡逻过程中遇到可疑的人，边境巡逻队即把海关和边境护局的国家调查中心作一个可靠的资料来源加以使用。

Les informations obtenues par interception ne sont pas retenues comme preuves.

通过拦截获得的资料不能作证据使用。

Les renseignements qui lui ont été communiqués sont reproduits à l'annexe du présent rapport.

秘书长提供的资料作本报告附件摘录。

Le document est distribué comme document d'information aux Parties.

该文件已作资料性文件给各缔约方。

Pour mémoire, l'action commune et le programme sont résumés ci-après.

作背景资料，以下载列了联合行动和方案的主要内容。

On trouvera ci-dessous, à titre indicatif, une évaluation provisoire de ces dépenses.

作说明资料，下文对这些费用做了初步评估。

Les observations supplémentaires reçues seront reproduites dans des additifs du présent rapport.

收到的其他资料将作本报告增编印。

Cet État Partie peut communiquer en réponse au Comité toutes informations qu'il juge utiles.

缔约国可以自行决定向委员会提供任何资料作回复。

4 Accessoirement, l'État partie donne quelques éléments d'information sur le fond de l'affaire.

4 随后，缔约国又提交了一些有关案情的资料作补充。

Il sera nécessaire de recueillir des informations qui soient fiables.

有必要收集要作依据的资料。

La Conférence sera saisie des rapports de pays pour information.

会议将收到各国的国别报告作资料。

Un additif comportant des informations plus détaillées sera soumis plus tard au Comité.

以后将向委员会提交更多详细资料，作对本报告的补充。

Les informations reçues seront publiées sous forme d'additif au présent rapport.

收到的资料将作本报告的增编。

En conséquence, il faut retenir l'identification du constituant comme base de l'index.

这就剩下需将出押人的识别资料作索引的基础。

Une recherche de haut niveau est une source d'information utile pour les décideurs.

高水平的研究是十有用的，可作决策人的资料来源。

Il serait utile que les références bibliographiques de ces articles figurent dans le rapport annuel.

有人建议，将这些论文充作参考资料，包括作年度报告的一部将是有益的。

Ce complément d'information doit être fourni dans les premières communications nationales à présenter en application de la Convention.

这种补充资料应作根据《公约》应提交的第一次国家信息通报的一部提交。