Je parle de manière très grave. - Par rapport à aigu, quand c'est très haut.

我沉地说话。它相对于尖说话，就是当时。

Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中个沉的在读着什么。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话的是庄重的，几乎是沉的。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出记沉的呼噜。

Ta voix est la même, un peu plus grave, dit-elle avec un sourire fragile.

她带着淡淡的笑容说：“你的还是和以前样，只是稍微沉了点。”

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用沉的问是否能进来，加入节日。

Sa maman parle tout bas et il ne comprend pas pourquoi.

他妈妈沉，他不知道为什么会这样。

Milady poussa un rugissement étouffé. Dans celui qui tenait la tête elle reconnut d’Artagnan.

米拉迪沉地吼叫。她认出走在前头的那个人正是达达尼昂。

La peine de mort ! répondirent d’une voix sourde les deux mousquetaires.

“死罪！”这两位火枪手沉地回答说。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来沉的呻吟或尖的叫喊，汇成首单的哀歌。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有沉的语，这意味着。

Ils arrivent, en général, fatigués, stressés, plutôt d'humeur maussade au bureau, en ayant besoin de décompresser après le trajet.

他们抵达办公室时通常累，紧张，情绪较为沉，番劳顿之后他们需要放松下。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用种沉的说，“你打发我们走吗？那么你生我们的气了，是吗？”

Mais enfin, dit milady d’une voix sourde, qui vous ramène vers moi et que me voulez-vous ?

“总而言之，”米拉迪沉地说，“是谁把您带到我这儿来的？您想要我干什么？”

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 这沉的仿佛是从远处传来的。

Quand on est à la Bastille, il n’y a pas d’ensuite, dit le cardinal d’une voix sourde.

“个人进了巴士底，就没有什么以后了。”红衣主教语气沉地说。

M. d’Artagnan m’a cruellement offensée, dit milady d’une voix sourde, M. d’Artagnan mourra.

“达达尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓沉地说，“达达尼昂先生死定了。”

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用沉的说，“也许我们的苦还没有受到头呢。”

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼的家伙！”于连想，这时候，他果然听见片沉的嗡嗡，那是人们应答连祷文的。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱了桎梏的夜晚，欲求像脱缰的野马，正是它沉的吼传到了里厄这里。