Mais cela symbolise la manière dont nous devons travailler ensemble.

但是，这是我们应该如何合作的一个伟大象征。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。

Mais on ne trouve aucune recommandation sur le mécanisme de désarmement.

但是，没有提出关于裁军机构的任何建议。

Nous ne pratiquons toutefois pas de surveillance électronique, faute du matériel nécessaire.

但是我们没有子监视活动，因为我们没有相关设备。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度政治性的组织中，那并不妥当。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈任务。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

Toutefois, le nombre de personnes tuées dans la région a augmenté en septembre et octobre.

但是，今年9月和10月两个月，该区域数却出现上升。

Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.

但是，我们面对着一个非常困难的选择。

Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.

但是在绝大多数家庭中，孩子继承父姓。

Toutefois, ce potentiel reste encore à exploiter pleinement.

但是，这一潜力还没有得到充分发挥。

Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.

但是，在正式程中，情况并非如此。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬兰签署了该议定书，但是迄今尚未予以批准。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施和其他短期措施的效力是有限的。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交认为这辆面包车本意是用来对他绑架的，但是他得以逃脱，并送入医院。

Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.

但是，少数几项主要限制依然存在。

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

但是，厄立特里亚当局尚未就这个问题作出反应。

Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.

但是，这样的专业资源往往受到忽视，没有充分利用。

Il n'est aucunement certain que les 121 autres pays puissent bénéficier du même appui.

但是目前并无法肯定其他121个国家也能同样受益。

Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.

但是，在第一次庭讯前的两天，她却要求传讯证。