Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼流行是对理性侮辱，是令人蒙昧主义回归。

Youssef ? C'est dégueulasse que tu sois viré de l'affaire.

优素福？你被解雇是令人。

Lâchez-nous donc le coude, avec votre politique ! cria le zingueur. Lisez les assassinats, c’est plus rigolo.

“别谈论那令人政治了！”古波嚷着说，“念念那些凶杀案消息，倒还有些奇妙。”

Ils se font écraser par des vieux milliardaires dégueulasses, qui se croient tout permis.

- 他们被令人老亿万富翁压垮，他们认为他们被允许一切。

« À notre âge, l'amour est ridicule, se récria-t-elle, mais au leur, c'est dégoûtant. »

“在我们这个年纪，爱情是荒谬，”她喊道，“但在他们这个年龄，爱情是令人。

Mais le plus invraisemblable (osons le mot : écœurant) n'est pas là.

但最不可信（我们敢说：令人）并不存在。

Il ne dormit pas, en proie aux mêmes angoisses nauséeuses qui avaient perturbé ses premières nuits d'amour.

他没有睡觉，沉浸在同样令人焦中，这种焦打扰了他做爱一个夜晚。

Vers le matin, en tout cas, les premiers jours, une vapeur épaisse et nauséabonde planait sur les quartiers orientaux de la ville.

每到清晨，起码在头几天，一种令人浓烟笼罩着东城街区。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受了他推荐，要了一盘兔子肉，仔细地品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人怪味。

Mais madame Lorilleux, élevant la voix, trouvait ça drôle de passer sa nuit de noces dans ce trou infect de l’hôtel Boncœur.

罗利欧太太提高嗓门说道，她认为在“好心旅店”那间令人房中渡过新婚夜实在太滑稽。

Quand on porte à l'Inde, on imagine souvent des choses un peu naze, genre les petites graines dégueux qu'ils donnent à la fin des repas.

当我们带到印度时，我们经常会想象一些事情，比如他们在饭菜结束时给出令人小种子。

On a répété : — Que nous veulent les écrivains avec ce révoltant patois ? l’argot est odieux ! l’argot fait frémir !

“这些家写出了这种令人俗话，他们究竟想要我们怎么样？黑话太丑了！黑话使人听了毛骨悚然！”

Nous finîmes recouverts de stries violettes sur le dos, les fesses et les jambes, au trou dans le cagibi dégoûtant qui nous servait de geôle.

最后，我们背部、臀部和腿部都布满了紫色条纹，躺在为我们监狱令人壁橱洞里。

Harry poussa la porte. Aussitôt, une répugnante odeur leur frappa les narines et tous deux durent relever les pans de leur robe pour se couvrir le nez.

哈利把门推开了。一股令人臭味扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子。

Non, je ne suis pas plus difficile qu’une autre, j’ai touché à du linge bien dégoûtant dans ma vie ; mais, vrai, celui-là, je ne peux pas.

我不是个难相女人，我平生摸过不少令人脏衣服；但是，老实说，她衣服，我实在不情愿洗。

Et il a contaminé le candidat d'opposition qui a fait de la surenchère nauséabonde sur le dos des près de 4 millions de Syriens en Turquie.

他还感染了反对派候选人， 后者在土耳其近 400 万叙利亚人支持下做出了令人高人一等。

José Arcadio le Second, rongé par la pelade, indifférent à ces émanations nauséabondes qui rendaient l'atmosphère irrespirable, continuait à lire et à relire les incompréhensibles parchemins.

何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 被斑秃吞噬了，对这些使空气难以呼吸令人散发无动于衷，继续阅读一遍又一遍地阅读那些难以理解羊皮纸。

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

老老少少房客特有气味，跟他们伤风气味合凑成令人成分，倘能加以分析，也许这味道还能形容。

Pourtant, elle fit de nouveau un pas. Et elle dut reculer. Ce n’était pas possible, la dégoûtation était si grande, l’odeur devenait telle, qu’elle se serait elle-même mal conduite dans ses draps.

然而，她又向前迈了一步，但又不得不退却了。晦！那简直不可能！令人气味能熏倒人。她如果睡进被子，那气味会让她也醉了。

Il ne put savoir, parce qu'on ne le savait jamais, s'ils avaient été victimes du choléra ou de la guerre, mais le remugle nauséabond contamina dans sa mémoire le souvenir de Fermina Daza.

他不知道，因为没有人知道，他们是霍乱受害者还是战争受害者，但令人回响在他记忆中污染了费尔米娜·达扎记忆。