À leurs yeux, c’était une vieille antiquité achetée plus de vingt mille yuans.

在他眼里，个两万多元买来乏味老古董。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

单调又乏味。喜在这里公寓。

Moi, je les trouve un peu fades.

觉得它有点乏味。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

些人和他庸俗乏味装腔作势，与何干？

En vérité, ces journaux deviennent de plus en plus assommants.

“这些报纸真天比天地乏味。”

Peut-être les choses te semblent-elles plutôt mornes ou répétitives.

也许事情对你来说似乎有点乏味或单调。

Ni moi ni personne en Italie n’a pu se plaire à toutes ces tristes extravagances.

不用说，全意大利也没有人喜这种沉闷乏味，无理取闹作品。

Connaissez-vous quelque chose de plus insipide ?

“您还知道比这更乏味事吗？

Elle leur ôtait la fadeur par la prononciation.

因而她语言乏味，发音也很奇特。

Timbrée. Terne. Sapée comme un sac.

疯癫。乏味。穿像个袋子样。

C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.

诗归根结底情感碰撞与激发，与平淡乏味叙述相区别。

Comment ! s’écria Morcerf, vous allez donc descendre à l’hôtel ? Ce sera fort maussade pour vous, cela.

“什么！”马尔塞夫大声叫道。“么说您还要去住旅馆了，未免太乏味了吧。”

Le voyage reprend sa monotone uniformité, que je ne tiens pas à rompre au prix des dangers d’hier.

航行又变得眼前几天同样单调乏味，但与其象昨天样经历么大危险，情愿保持目前样子。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水含有敌意冷气和乏味石头潮气。

Certains avaient même l'air de se comporter en dilettantes, comme s'ils n'effectuaient là qu'un insipide travail de routine.

甚至看上去有些懒洋洋，像在从事件平淡乏味工作。

C'était un travail fastidieux qui obligeait à consulter sans cesse des éphémérides et à calculer des angles compliqués.

这项枯燥乏味工作，需要计算许多烦琐时间和角度。

Alors, je sais que noter du vocabulaire dans un cahier quand on regarde une série, c'est un peu fastidieux.

知道看剧时候在笔记本上，记单词有点乏味。

C'est le discours le plus ennuyeux que j'aie jamais entendu et pourtant, moi, j'ai grandi avec Percy.

“这大概听到过最枯燥乏味讲话了，而还在珀西身边长大呢。”

Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他很高兴，因为他非常喜数目字。可你无须浪费时间去做这种乏味连篇累牍演算。

On comprendra ce qu'il peut y avoir d'inconfortable dans la mort, même moderne, lorsqu'elle survient ainsi dans un lieu sec.

大家即将明白，当死亡猝然来到个乏味地方，人在死亡时，甚至在现代生活条件下死亡时，可能会有怎样难受感觉。