Crebleur ! pas de ça dans la famille Fabantou !

天！法邦杜的家里幸而没有这种丑事！

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

而且，他认为腾格拉尔为了面子，定会阻止那件丑事的张扬。

Pour ce môme la laideur aura commencé tôt.

对这孩子来说，丑事早就开始了。

On pouvait pardonner une bêtise, mais une mère n’oubliait jamais un pareil tour. Et encore si on l’avait tenue à l’attache ! Pas du tout, elle était libre comme l’air, on lui demandait seulement de rentrer coucher.

偶然做错件事可以原谅的，个做母亲的永远也忘不了这样的丑事。要对她管束太严也有可说！完全不那么回事，她完全随便，要怎么就怎么，只要她回家睡觉就成。