Dantés recula et regarda presque avec terreur l’abbé.

唐太斯退后了几步，不胜惊恐地看着神甫。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”头儿不胜惶恐回答，狡猾神气，象一个小学生面上装做静听话，暗地里却在讪笑。

En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季这种盗窃案数不胜数。

Et il existe vraiment des dizaines et des dizaines de blagues de devinettes.

在法语里，这种类型脑筋急转弯简直数不胜数。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它花朵黑色，闪耀着光芒。

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨无私好处，真记不胜记。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵人，正如您说，有一套自己、为你们自己服务学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收学。

Ah ! mon cher monsieur Bonacieux ! vous y mettez de la générosité, je le vois, et je vous en remercie. Ainsi donc, vous prenez ce sac, et vous vous en allez sans être trop mécontent ?

“啊！亲爱波那瑟先生！我看你真大度，不胜感激。让你拿了这口袋钱，就这样离开，你不会不高兴吧？”

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感到不胜厌倦；这上流社会特有礼所产生一种使一切都变得枯燥乏味结果，这种礼人赞赏，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。

Je songe que vous n’avez ni égards, ni amitié pour moi, s’écria M. de Rênal, avec toute l’amertume que réveillait un tel souvenir, et je n’ai pas été pair ! ...

“我想您对我既无敬意也无友情了，”德·莱纳先生喊道，这样回忆使他有不胜酸楚之感，“可我并没有当过贵族院议员！

On parait très très en hauteur, en fait c'est juste qu'on est sur la butte de Montmartre et les lumières ici sont toujours magnifiques.

从这里看去感觉非常高远——其实只因为我们住在蒙马特高地而已——但这里灯光总美不胜收。

On peut seulement regretter qu'elle se soit construite en tournant le dos à cette baie et que, partant, il soit impossible d'apercevoir la mer qu'il faut toujours aller chercher.

城市前面美不胜收海湾。可惜此城背对海湾建造，因此，除非前去寻找，谁都不可能瞥见大海。

Ces minutes où l’on vit des siècles ont toujours cela de souverain et d’admirable qu’au moment où elles passent elles emplissent entièrement le cœur.

这种以几个世纪渴望换来几分钟，总有那么一种胜于一切和美不胜收感受，它一经到来，便把整个心灵全占了去。

Puis, quand il la quitta, ce fut elle qui déborda de reconnaissance : elle lui disait merci, elle lui baisait les mains.

后来，当艾蒂安离开她时候，反而她向艾蒂安表示了不胜感激。她连连地向他道谢和吻了他两手。

Hélas ! dit-il tout bas à Martin, j’ai bien peur que cet homme-ci n’ait un souverain mépris pour nos poètes allemands.

“唉，我怕这家伙对我们德国诗人也不胜鄙薄呢。”

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我小珂赛特，”德纳第板也带着一种不胜怜爱神气跟着说，“这位先生给你一个娃娃。快来拿。它你。”

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

这些木桶和木箱中，散落出一些金条银条，以及数不胜数银币和珠宝。

Je ne sors pas toujours victorieux de mes combats, et je ne cesse de rêver et de lutter.

我并不生来战无不胜，只心怀梦想，奋斗不止。

C’était pourtant une chose assez peu importante pour que l’air douloureux qu’elle continuait d’avoir finît par l’étonner.

事情本来就没有什么了不起，她却一直显得很痛苦样子，这就使得他不胜诧异了。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常宽大，带些讽刺高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她丈夫。