Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.

总准始终是针对法行为的有效赔偿准。

Ce paragraphe ne devrait-il pas viser aussi la responsabilité des États non membres?

第1条第2款难道也应该包括非国家成员对一个国组织的国法行为的责任吗？

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (P.80).

国家对国法行为的责任[P.80]。

Responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites.

国家对国法行为的责任。

Ainsi, la cessation du fait illicite est imposée par la règle primaire qui établit l'obligation.

因此，按照定有关义务的初级则，须停止该法行为。

Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.

这并非一项由于法行为而产生的新义务。

Mme Iaonnou (Chypre) souligne la spécificité de la responsabilité des organisations internationales qui commettent des infractions.

Iaonnou女士（塞浦路斯）强调有关国组织对犯有法行为的责任的具内容。

Tout bien pesé, le projet d'articles est incontestablement une réussite.

Špaček先生（斯洛伐克）说，毫无疑问，国家对国法行为的责任是委员会56年历史上完成的最重要议题之一。

Cette opération a permis de déceler près de 1 700 cas d'irrégularités.

那次普查查出了近1 700起法行为。

Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.

《国家对国法行为的责任条款》，第1和第2条。

Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites.

国家对国法行为的责任。

L'expression « actes illicites en vertu du droit international » demande à être définie et expliquée.

应该界定和解释所提及的“国法所指的法行为”。

Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.

一国组织的每一国法行为引起该国组织的国责任。

C'est le cas en particulier des dispositions relatives aux conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite.

这尤其适用于关于国法行为的法律后果的定。

Quatre différents types de conséquences pouvaient donc être envisagés pour un seul et même fait illicite.

因此，同一法行为可以设想有四种同形式的后果。

La qualification du fait d'un État comme internationalement illicite relève du droit international.

只有国法可以把一国的行为定性为国法行为。

Tout fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale.

一国的每一国法行为引起该国的国责任。

Tout naturellement, aucun fait internationalement illicite ne doit être reconnu comme licite et être facilité.

事实上，任何一种国法行为都应被承认为合法或得到协助。

La nationalisation était un acte licite et l'article 44 visait les actes internationalement illicites.

国有化是一种合法的行为，而第44条所处理的是国法行为。

Dans d'autres cas, l'expression d'excuses visait à éviter toute autre conséquence d'une violation.

在另一些情况下，道歉是为了避免法行为产生进一步后果。