Cette réalité politique, aussi désagréable soit-elle, ne peut plus être ignorée.

不能再继续无视这一政治现实，不管它多么令人不快。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即使令人不快的观点和信仰也不是诽谤性的。

Nous devons respecter ce principe même si parfois les paroles prononcées peuvent être offensantes.

我们必须捍卫这个原则，即使在有些情况下，言辞可能冲撞令人不快。

La délégation fidjienne espère que la résolution ne fera plus à l'avenir l'objet de débats déplaisants.

斐济表团希望决议将不要再引起令人不快的辩论。

Sa délégation regrette aussi que le rapport du Représentant spécial n'ait pas été distribué plus tôt.

古巴表团也对负责武装冲突中儿童问题秘书长表报告迟迟才发，对报告中一如既复强调表办公室及其活动与安理会的关系感到不快。

C'est un point sur lequel l'administration doit constamment veiller afin de conserver les cadres responsables du cours.

这一点管理方面需要不断注意，不要使那些负责培训班的高级工作人员感到不快。

Certains orateurs, qui m'ont précédé, acceptent mal qu'Israël soit déterminé à maintenir sa capacité de se défendre.

前面的一些发言者对以色列决心保持自卫能力尤其感到不快。

Le lieu où se déroule le présent débat et la nature de ce débat suscitent un certain malaise.

对于今天辩论的场所和性质，有人感到不快。

Pourtant, si nous voulons être honnêtes, chaque aspect du désarmement nous confronte à des questions difficiles et gênantes.

但在裁军的每一个层面，如果我们实话实说，我们都面临着各种困难而令人不快的问题。

Certes, il pourrait bien être désagréable, voire dangereux, de démanteler et de mettre hors la loi les groupes terroristes.

解散恐怖团体并宣布其非法，可能让人感到不快，甚至有危险。

Comment une personne de bonne foi pourrait-elle s'élever contre ce début de solution des problèmes de nos collègues congolais?

任何善意的人怎么会对减轻我们刚果同事的困难感到不快？

Toutefois, c'est une question difficile, car les entreprises exclues peuvent se sentir lésées et faire obstruction au processus de sélection.

然而，这个问题处理起很棘手，因为被排除在外的公司会感到不快，有可能为选择过程设置障碍。

Les États-Unis ont ajouté qu'une déclaration (ou toute autre communication) diffamatoire n'est pas seulement injurieuse, mais qu'elle est aussi fausse.

美国还说，诽谤性言论(或其他表述)不仅仅是一种令人不快的言论，而且是一种虚假的言论。

Le remède à des paroles injurieuses est davantage de paroles, davantage de dialogue et davantage de compréhension, et non l'inverse.

对付无礼不快的言论的办法是进行更多交谈、更多对话和更多了解——而非更少。

J'ai tâché de faire preuve de logique et de persistance et d'inspirer un certain mécontentement à dose égale à tous.

我努力做到连贯一致，统一协调，由各方平等共担不快。

Cela n'élimine pas les causes réelles du conflit ni de l'interruption du développement et ne satisfait ni les donateurs ni les bénéficiaires.

这既没有消除冲突的实际原因，也没有消除发展不快的实际原因，既让捐助者不满，也让受援者不满。

Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec quelques écrivains qui avaient été arrêtés pour avoir écrit un livre ayant déplu au Gouvernement.

然而，报告员会见了几位因写书招致政府不快而曾经受到拘留的作家。

M. Tekin (Turquie), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il a été désagréablement surpris par la déclaration du représentant grec.

Tekin先生（土耳其）进行行使答辩权的发言，他说，他对希腊表的发言中所采用的语言感到不快和惊愕。

Cette tendance, lorsqu'elle est mal perçue, peut jouer contre la compréhension et la coopération, encourageant ainsi le militantisme parmi les peuples et les sociétés.

这种趋势如果令人不快的话，就会破坏理解与合作，导致各个社会和民族间的交战。