Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.
但第1款和第2款草案相对而言争议不大。
Je ne comprends toujours pas la nécessité d'un tel débat.
我仍然不大明白为什么有必要进行这场辩论。
J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.
我继续缅甸开斡旋努力，但进不大。
Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.
她不大可能获得任何产妇津贴或其他福利。
Le Secrétaire général a recommandé l'élimination de plusieurs rapports, réunions et activités d'une utilité marginale.
秘书建议取消一些作用不大的报告、会议和活动。
Mais les différences doivent être aplanies et les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisés.
评估迄今为止实现这些目标方面取得的进时，搬出统计数字和表格意义不大。
Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.
这些当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮捕和移交这些。
Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.
有些方面，我们正取得迅速进；而一些方面，成效却不大。
Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.
会员国的一些代表称，非苏特派团作用不大。
Mais en ce qui concerne la Republika Srpska, la coopération ne s'est que légèrement améliorée.
但是，与塞族共和国的合作进不大。
Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.
地雷行动方面进不大。
Certains États hésitent à autoriser la constitution de sûretés sans dépossession sur des stocks.
有些国家不大愿意承认对库存品的非占有式担保权。
Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.
威胁程度上的变化不大可能无预警的情况下发生。
Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.
因此，把这种转让纳入登记范围价值不大。
Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.
宽泛的做法过于宽泛，管制的情况下用途不大。
Dans quatre autres pays pour lesquels on dispose de données, les changements ont été insignifiants.
有相关数据的另外四个国家变化不大。
Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.
也就是说，适度的国际移徙对延缓人口老化的作用不大。
En tant que tel, le statu quo n'est sans doute pas viable.
鉴此，现状不大可能维持下去。
Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.
此种物质不大可能环境中发生水解或生物降解，而且直接的光解作用也十分有限。
Sa portée est donc limitée et son effet n'a pas été largement ressenti.
因此，其范围有限，影响力不大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai une chambre, elle n’est pas grande, mais j’aime bien ma chambre.
我有一个房间，房间不大，但我很喜欢。
Tu es le moins grand, alors ?
那你是最不大的咯？
Mon studio n’est pas grand, mais il est très agréable.
我的公寓不大，但是很舒适。
C'est un homme jeune, mais il a certainement grossi ces dernières années.
他年纪不大， 但肯定近几年发了福。
Le Thénardier n’eut pas l’air d’entendre cette réflexion peu obligeante.
德纳第没有听见这句不大客气的话。
Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.
鸦片贸易最初发展不大。
Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.
不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。
Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.
所，吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠的天空。
Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.
我想送您一套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”
Tu es un peu pâlotte aujourd’hui, ma pauvre femme.
“你今天脸色不大好啊，可怜的太太。”
Cela ne va guère à la circonstance… Ah bah ! n’importe !
“这不大对头… … 啊！管它呢！没关系！”
Rien de plus facile. Est-ce grand ?
“那是再容易不过的事了。那房子大不大？”
Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?
你和你妈是不是处得不大好啊？
Il ne s'était pas senti très bien et avait voulu prendre l'air.
原来他感觉不大舒服，想出来散散步。
L'ouverture n'était pas grande, et l'insolent réussi à s'échapper.
抽屉并不大，可她居然没办法摸到那支红笔。
Cependant, il avait peur que cela ne semble bizarre à cause de cet anniversaire.
“不过，他恐怕认为这个日子不大合适吧。”
Bossuet avait peu de domicile ; quelquefois pas du tout.
博须埃不大有住处，有时还完全没有。
Marius entendait, sur toute matière, des langages singuliers, gênants pour son esprit encore timide.
在各种问题上，马吕斯经常听到一些奇特的言词，使他那仍然怯懦的心情感到不大中听。
Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.
望远镜的变焦倍数不大，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
缅甸开
斡旋努力，但进
建议取消一些作用
。
没有听见这句
，
吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、
