Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证的存在作保护第三方的条件，合逻辑的。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

合理合逻辑的方面有可能出现在交易的最基本部分。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出一致之处后，可疑合逻辑的解释即表示有欺诈。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任盘根错节的，否这一点即使有悖常理，合逻辑的。

Faute de quoi, le résultat est, bien sûr, tout à fait illogique.

否则，结果肯定将完全合逻辑的。

Les opérations frauduleuses peuvent reposer sur des explications illogiques concernant le rôle ou l'identité des cocontractants.

有关交易中对应方的职位身份，欺诈性交易可能会涉及合逻辑的解释。

Or, il parvient à la conclusion illogique que l'État ougandais est responsable de l'exploitation du bois.

但小组得出合逻辑的结，乌干达作一个国家应对木材开采负责。

Porter des accusations en se fondant sur des hypothèses de ce type appuyées par la résolution est illogique.

根据这份决议赞同的此类推测进行指控合逻辑的。

Si toutefois il s'avère que certaines sont erronées ou injustifiées, il n'est pas question de les préserver plus longtemps.

但如果一些提法错误的、合逻辑的则一分钟能坚持。

C'est illogique et ne sert pas les intérêts de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme.

这合逻辑的，利于国际社会反恐怖主义的利益。

Il est illogique de laisser entendre que la condition à la levée des sanctions, ce sont les sanctions elles-mêmes.

如果说取消制裁所要求的条件制裁本身，这合逻辑的。

Des explications illogiques peuvent être données à la victime pour tenter de l'inciter à continuer de participer à la fraude.

受害人许还会得到合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。

M. STOUFFLET (France) déclare qu'il existe des situations dans lesquelles la distinction entre créances commerciales et créances financières n'est pas logique.

STOUFFLET先生(法国)说，对贸易应收款与金融应收款的区分存在合逻辑的情况。

Pourtant, les ambitions des jeunes sont trop souvent frustrées, et ce, paradoxalement, à un moment où ils sont mieux préparés que jamais.

然而，年轻人的期望常常变成失望，合逻辑的，这种情况恰恰发生在年轻人比以往任何时候都更训练有素的时候。

Les pratiques israéliennes actuelles contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés sont absurdes, illogiques et incroyablement dures, cruelles et sanglantes.

以色列目前在巴勒斯坦被占领土上对巴勒斯坦人民采取的做法毫无意义的，合逻辑的，而且令人难以置信地严酷、残酷和残忍。

M. Voulgaris (Grèce) dit que la recommandation 62 est illogique et que, même si elle est modifiée, elle ne sera pas acceptée par les États.

Voulgaris先生（希腊）说，建议62合逻辑的，而且，即使进行了修订，各国会接受。

Il n'est pas logique de faire référence à la disposition actuelle d'un bien futur, ce qui implique le transfert d'un droit de propriété.

提及对未来资产的当前处分合逻辑的，因处分的意思产权正在转让。

La mission doit analyser les causes de cette situation et en tirer les leçons qui s'imposent au lieu de donner des justifications absurdes.

特派团需要研究这种短缺的原因，采用以往的经验，而找一些合逻辑的理由。

Il n'est pas logique que la maladie reste en Afrique, alors que le traitement se trouve en Occident - et sous son contrôle.

这个疾病在非洲，而治疗办法却在西方——在西方的控制下——这一种合逻辑的情况。

Il ne serait pas logique de déménager des gens parce que l'on compte procéder à des activités minières à quelque 200 kilomètres de là.

200多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口，这合逻辑的。