J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，受污染侵害！

Il fallait bien se protéger contre les rayons du soleil.

保护自己受阳光伤害是很有必要。

C'est-à-dire exactement l'inverse de ce que l'on devrait faire pour se protéger de la chaleur.

也就是说，与保护自己受高温影响行为完全相反。

Nous étions tous ensemble et chacun tête à tête.

我们大家在一起，谈话却受打扰。

Les prophètes de malheur sont mal venus à la cour, mon père.

“讲祸事预言家是受宫廷欢迎，父亲。”

Dans l'ombre du Concorde, Airbus souffre d'être le vilain petit canard de l'histoire.

始终笼罩在协和式客机光环之下，空客就像是这段航空史里受待见丑小鸭。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和风味，可以通过吸引受大型品牌广告和低价影响爱好者来存。

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫力传给新儿，保护其受感染而。过这种先天免疫力只能保护新儿到半岁。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总是从风流女人角度出发，挑剔她们身上受男人欣赏地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假哪，一而足。

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果我能受表象欺骗，”他对自己说，“我就能看出，巴黎客厅里充斥着我父亲那样正人君子，或者这两个苦役犯那样狡猾坏蛋。

Il reposait tranquillement, à l’abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l’étincelle électrique qui passe de l’Amérique à l’Europe en trente-deux centièmes de seconde.

它静静地躺着，受海水运动搔扰，处在一种很适合于以32％秒从美洲向欧洲传送信息电压下。

Eh bien ! il serait prudent de créer, à côté de son bon plaisir, une association mutuelle de secours, sur laquelle nous pourrions compter au moins, dans les cas de besoins immédiats.

那么，最好是组织一个受公司限制互助基金会，至少遇到紧急情况时，我们可以有个依靠。”

– Je croyais que vous teniez à ce que tout cela reste le plus confidentiel possible, deux cavaliers que nous ne contrôlons pas, cela fait beaucoup sur un seul échiquier !

“我以为您最操心是要尽可能让更少人知道这件事。一个棋盘上有两颗棋子受我们控制，这就已经很多了！”

Le contrôle technique pratiqué sur l’objet avant sa remise en vente ne fait l’objet d’aucune réglementation, ce qui n’offre aucune assurance concernant l’étendue et la précision du contrôle.

在该物品重新出售之前对其进行技术控制受任何规定约束，这些规定能保证控制范围和精度。

Une de ces émotions supérieures à l’homme qui font qu’on oublie même de se défendre, saisit les insurgés, et ils s’approchèrent du cadavre avec une épouvante respectueuse.

起义人全被一种受人力支配愤激心情所控制，甚至忘了自卫，他们在惊愕恐骇中齐向那尸体靠近。

Quelques souvenirs s'échangent à son sujet, et la vie des uns et des autres continue sans que cet incident la trouble même d'une larme.

大家会相互回忆几件有关她过去逸事，然后各人将依然故我，丝毫受这事影响，甚至谁也会因此而掉一滴眼泪。

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

但受割礼男子，必从民中剪除，因他背了我约。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能受海风和雾摆布吗？

Platon a dit, il y a long-temps, que les meilleurs estomacs ne sont pas ceux qui rebutent tous les aliments.

柏拉图早说过，这个吃，那个受胃，决是最强健胃。”

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

一个神圣苦役犯！一个受法律制裁劳改犯，而这是沙威造成。