Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，人们有一种印，觉得这位绅士一一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直李罗阿或是伊恩萧精密测时计一样准确。

Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.

他们通过自己出色工作，确保我国选得以安全，时还表现出完全不偏不倚。

Leur appui à l'indépendance et à l'impartialité de mon travail est inestimable.

他们对我工作独立性和不偏不倚性质支持，极为重要。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免给人以消极印。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

起草该段不偏不倚而且清楚明了。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须认识到，必须以中立和不偏不倚方式提供人道主义援助。

Il y veillera avec la plus totale impartialité, conscient de ses responsabilités envers la Nouvelle-Calédonie.

法国深知对新喀里多尼亚责任，她在监测该项协定时将保持公正，做到不偏不倚。

La communauté internationale compte que les accusés seront jugés en toute équité et impartialité.

国际社会期望看到在审判那些被告时能伸张正义，进公正和不偏不倚审判。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不应将人道主义工作人员不偏不倚性和中立性混于冷漠。

Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.

一个非党派看守政府监督我们议会选以确保公正和不偏不倚。

Il est à ce titre essentiel d'adhérer aux principes de justice et d'impartialité.

这里重要是，我们坚持公正和不偏不倚原则。

Il faut que ses décisions soient justes et ses actions efficaces.

我们要求安理会做出决定不偏不倚，采取动能够收到成效。

Le rapport est également judicieusement équilibré, ce qui est capital.

报告也是不偏不倚，这点既是重要也是明智。

Avant tout, l'impartialité est nécessaire au règlement de cette question.

重要是,不偏不倚才有助于解决这一问题。

Comment garantissez-vous l'indépendance et l'impartialité du Tribunal?

你怎样确保法庭独立性和不偏不倚？

Nous espérons qu'à l'avenir le Secrétariat remplira les conditions essentielles que sont l'objectivité et l'impartialité.

我们希望，秘书处今后将能满足客观和不偏不倚必要标准。

Il nous faut voir la situation dans son ensemble et de façon impartiale.

我们必须以整体和不偏不倚方式看待那里局势。

C'est dans ce contexte que nous avons présenté ce projet de résolution, qui est équilibré.

出于这种考虑，我们提交了这项不偏不倚决议草案。

Bahreïn pense également que la communauté internationale doit jouer un rôle juste et équitable.

巴林还认为，国际社会应发挥一种不偏不倚公正作用。

Malheureusement, les participants de la société civile ne sont pas tous objectifs et politiquement neutres.

不幸是，并非所有民间社会参与者都采取政治上中立不偏不倚立场。