séquentiel

La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces décisions.

法反对以相继次序和有条件方式解读这些决。

Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.

我坚信，必须遵守作为路线图基础平行解决原则。

La question de la mise en œuvre séquentielle mérite une réflexion approfondie.

依序执行问题值得进一步讨论。

La matrice suit l'ordre séquentiel des paragraphes de la résolution.

汇总表是按决议执行部分段落次序排列。

La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces résolutions.

法绝接受任何按顺序或有条件地阅读这些决议做法。

Il est essentiel que la mission des Nations Unies puisse avancer de manière séquentielle.

联合特派团能够按顺序有所进展具有迫切必性。

Il faut examiner soigneusement cette question, notamment l'ordre séquentiel des divers moments.

这一问题需认真研究，包括两者顺序问题。

L'un d'entre eux a dit qu'au lieu d'opposer les objectifs de désarmement nucléaire visés à l'article VI du Traité les uns aux autres ou de les faire dépendre les uns des autres selon une démarche purement séquentielle, il serait plus judicieux que la communauté internationale adopte une stratégie dans laquelle ces objectifs se renforceraient mutuellement, afin que le niveau de sécurité régionale et mondiale ne baisse pas.

一名成员认为，不应反对核武器不扩散条约第六条所核裁军目标，也不应完全从次序上将一个目标依附于另一个目标，更好办法是际社会鼓励就这些目标采取相辅相成做法，使全球和区域安全不致削弱。

Privilégiant une démarche séquentielle qui répond aux besoins immédiats de protection juridique tout en jetant les bases de réformes de la justice à plus long terme, l'assistance en matière d'état de droit que fournit l'ONU vise à donner aux populations les moyens d'agir et à rétablir progressivement la confiance des populations déplacées et autres groupes concernés dans l'état de droit.

通过按部就班地处理法律保护直接需，同时又为长期司法改革奠基石，联合法治援助旨在增强社区能力，在流离失所民众和目标群体之间逐步恢复对法治信心。

La résolution prévoit un processus clair et séquentiel, aux termes duquel la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) ou l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) présenteront au Conseil son évaluation de toute violation substantielle ou violation présumée par l'Iraq des obligations qui sont les siennes en application des résolutions du Conseil de sécurité.

决议了一个明确、有顺序过程，根据这一过程，联合监测、核查和视察委员会或际原子能机构将向安理会评估任何重大违反或声称违反根据安全理事会决议伊拉克所应承担义务情况。

Bien que les initiatives prises par plusieurs États et entités l'année précédente pour clarifier le contenu de la Stratégie et promouvoir sa mise en œuvre soient les bienvenues, le caractère global de la Stratégie ne doit pas être altéré, et elle doit être appliquée intégralement, parce que certaines des mesures qu'elle préconise doivent être prises de manière séquentielles.

虽然几个家和实体去年为澄清反恐战略内容并促进对《反恐战略》执行而提出倡议受到了欢迎，但《反恐战略》总体特征应该保持不变，而且应当完整地执行，因为它所提倡一些措施必须按照顺序相继实施。

L'accent était mis en effet sur le déploiement de militaires, peu de moyens étant réservés pour résoudre les problèmes plus larges de l'après-conflit ou pour assurer une étroite coordination avec les autres organismes présents dans le pays, avec pour résultat que le mandat de ces missions était mis en œuvre de façon séquentielle plutôt que simultanée.

迄今为止，重点往往是进行军事部署，缺少能力来处理范围更广冲突后问题或同部署在有关家其它机构进行协调，致使任务依次而非同时执行。

L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »

《配额法》第58条“在多人选举候选人名单中女性候选人比例应达到正式候选人30%和候补候选人30%，名单以男女相继轮流出现方式排列，每次大选均增加女性候选人比例，增幅须保持在5%，直至达到50%。”

Financé par le Département du développement international (Royaume-Uni), le Programme de facilitation du commerce régional a identifié un ensemble de projets s'inscrivant dans un dispositif séquentiel et multimodal, visant à moderniser les systèmes de transport et à supprimer les goulets d'étranglement qui entravent les échanges le long du couloir.

际发展部资助区域贸易便利化方案采取有序多式办法确了改善运输系统和消除走廊贸易瓶颈一揽子项目。

Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.9.3.4.6.2 et 2.9.3.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.

当一种混合物含有被列为急性或慢性I类成分时，应采用第2.9.3.4.6.2和第2.9.3.4.6.3中讲到分层法，使用一个加权和数，将急性I类成分浓度乘以一个因数，而不仅仅是将百分比相加。

Avant l'adoption de la résolution 1402 (2002), le Président du Conseil a souligné clairement le caractère non séquentiel des mesures prévues à son paragraphe 1. Il serait malhonnête sur le plan intellectuel d'exiger qu'un cessez-le-feu et la cessation des attaques-suicide précédent tout retrait des villes palestiniennes, y compris Ramallah.

安理会主席曾在通过第1402（2002）号决议前明确强调，决议第一段概述步骤不具有相继性质有人声称应该先停火和停止自杀爆炸，然后再撤出包括拉马拉在内巴勒斯坦城市，这种说法在理智上是不诚实。

Dans la mesure où, à certains égards, les réponses aux questions posées dans les sections A et C se recoupent, les informations communiquées par le Kirghizistan sont présentées ci-après de manière groupée et séquentielle sans tenir compte de l'ordre dans lequel les questions ont été posées.

鉴于对A和C节所列问题答复在某些方面存在重叠，因而吉尔吉斯斯坦提供下述情况按时间顺序加以合并整理，而不考虑有关问题排列次序。

Selon nous, la proposition du Secrétaire général d'établir une subordination séquentielle ne répond pas suffisamment à l'impératif d'une action coordonnée des deux Conseils dans le domaine de la consolidation de la paix; elle n'est pas adaptée non plus à la réalité multiforme des pays en transition.

我们认为，秘书长建议——据此，这种从属关系应当是相继——并没有充分考虑到两个理事会在和平建设方面协调行动必性，也不适应过渡时期家多方面现实。

La proposition de la mise en place d'une Commission de la consolidation de la paix nous paraît de nature à fournir le cadre adéquat dans les situations d'après conflit pour cette coordination si l'intervention de ces différents organes n'est pas enfermée dans un ordonnancement séquentiel arbitraire.

我们认为，如果这些机构行动不拘泥于某种人为先后次序，那么提议成立建设和平委员会就会为冲突后局势中这种协调提供一个适当框架。

Au vu de l'expérience passée dans l'examen de ces questions si techniques avec l'Agence, il a été convenu que toutes les questions devraient être examinées de manière séquentielle et dans des délais bien définis, et non pas de manière simultanée et sans ordre de priorité.

双方铭记在与原子能机构处理此类技术问题方面以往经验，商应在连续并且明确时限内讨论所有问题，而不是不分轻重同时处理所有问题。