Par contre l'auteur prête aux loups la possibilité d'avoir une langue autrement plus élaborée que de simples signes.

相反，者却赋予了狼比简单符号更为完善的语言之可能。

Des normes internationales ont été élaborées pour la gestion de la sécurité de l'information (ISO17799).

已经订有管理信息安全的国际准则（ISO17799）。

Conformément à la méthodologie élaborée avec le BSCI, chaque sous-programme a fait l'objet d'une auto-évaluation.

督厅拟定的方法，每项次级方案举行一次自我评估。

Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.

但是，还需进一步审慎评价、探讨和发展这些建议和其他建议。

Une synthèse des contributions reçues sera élaborée à la mi-mai.

接收分担额的总结将在5月中旬制订。

Une méthode d'évaluation sera élaborée pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.

随后，要制订斯尼亚和黑塞哥维那国家一级的评估办法。

De nouvelles directives et recommandations pourraient être élaborées à moyen terme.

在中期内，可以制订新的准则和建议。

Le présent rapport a été établi conformément aux directives élaborées à cet effet.

本报告是为此制订的指导原则编写的。

La directive a été élaborée pour satisfaire aux 40 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI).

制订指导方针的目的是执行金融行队40条建议。

Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais élaborées par l'homme.

杀伤人员地雷是人类制造的最不人道武器之一。

Les directives en question ont été élaborées et sont mises en application depuis cinq ans.

这些指导原则早已制订，并已实施了5年。

Cette année, l'Assemblée - saisie de propositions élaborées et améliorées - doit prendre des décisions.

今年，大会面对精心制定和经过改进的建议，需要出决定。

La variante B a été élaborée compte tenu de ces observations.

鉴于所的评论，拟订了备选案文B中的替代案文。

Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.

它制定的一些准则成为该领域的指导性文件。

C'est au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'une telle riposte coordonnée doit être élaborée.

联合国是形成这样一种协调应对机制的比较适当的场合。

Nombre d'initiatives régionales élaborées et en cours d'exécution.

Ⴗ 已制定的和正在实施中的区域举措数。

Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

现已编撰一本国家地名词典。

La nomenclature est élaborée en coopération avec les collectivités autonomes.

正与各自治社区合编写这本地名集。

Il faudrait prendre en considération les nombreuses propositions législatives élaborées par elles.

土著人民提出的多项立法建议应该得到考虑。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他国家的中央银行也制定了类似的准则。