Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定菜谱和过于油腻菜肴失宠了。

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这些新建筑如何制定？

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取行动宪章。

Les sushi sont des mets plus élaborés qu'il n'y paraît.

寿司比看起来还要精致。

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这些防御机制由面对危险第一批人类开发。

C'est à la fois simple et très élaboré, remarquablement conçu.

它既简单又精致，设精美。

Le tié-bou-dienne est élaboré comme un ragout.

tié-bou-dienne像炖菜一样精心制作。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

正从这些基本食谱中构建出更精细食谱。

Le plan d'aménagement devrait ainsi être élaboré sur les situations diverses de chaque région.

因此，应根据每个区域各种情况制定发展。

Mais disons que la société dont je te parle à développer un projet plus élaboré, plus ambitieux en quelque sorte.

不过，我跟你提到公司所开发项目更先进，也可，心更大。”

De toute façon, la technique devrait progresser, ça va devenir de pius en plus élaboré dans les années à venir.

无论如何，这项技术会取得进步，在未来几年中它将变得越来越完整。

Les autorités ont par ailleurs élaboré une liste de matériels technologiques et de matériaux qui seront taxés à partir du 1er avril 2013.

当局还制定了一份从2013年4月1日起征税科技设备和材料清单。

Il peut également se manger chaud, poêlé ou servir d’ingrédient dans des recettes plus élaborées comme le fameux tournedos Rossini ou des farces pour volaille.

它也可热食，煎制，或者作为更复杂菜肴成分，比如着名罗斯尼牛排或 poultry 馅料。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学加工和包装工序，而且所有产品都经过严格检查。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale（法语叫Rossignol）。该项目与天主教医院集团Ascension合作开展。

L'accord signé le 25 septembre 2002 était « moralement obsolète » et un nouveau a été élaboré, a déclaré le FSKN.

FSKN表示，2002年9月25日签署协议" 在道德上已经过时" ，并起草了一份新协议。

Une peau de banane est donc une embûche, une situation à risque qui a été élaborée délibérément pour nuire à quelqu’un.

所香蕉皮一种陷阱， 一种故意设风险情况伤害某人。

Mes packs ont été vraiment élaborés pour vous aider à passer de l'état de compréhension (dans lequel vous comprenez le français) à l'état d'expression (dans lequel vous arrivez à vous exprimer en français).

我课程为了帮助你们从理解状态转入表达状态而制作。

Après j'ai participé à des reportages un peu plus élaborés... euh... on allait filmer des restaurateurs, on mangeait très bien, on était invités, c'était formidable.

在那之后，我参加了更多精心准备报道.....呃......我们去找电影餐厅老板，我们吃得很好，我们被邀请了，这很好。