Alors, ça consiste en quoi la vrille ?

螺旋是什么意思呢？

Vous avez bien une vrille, vous ferez quelques petits trous autour de la bouche çà et là, et vous clouerez sans serrer la planche de dessus.

“您定有个螺丝，您在靠近嘴的地方，几个孔，上面的木板，也不要钉得太紧。”

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把螺丝钻般。

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他的这番话只能算是笑话，然而也不能不使热尔维丝脸色变得铁青，因为他用色的眼睛直勾勾地盯着她，像是要把那些话连同钻头钉进她的体内似的。

Donc la , la vrille elle est bien marquée avec toutes les fleurs qu'on a déjà placées.

我们已经放了的所有这些花，螺旋已经很明显了。

C'est quoi sa ? Attend lecture automatique sa part en vrille là Mais mec, ils ont un délire avec le prout c'est un truc de ouf !

它是什么？等待自动阅读他的部分在那里旋转但是男人，他们有个谵妄与prout这是个哎呀的事情！

Bon ben moi j'attend que le mariage parte en vrille comme ça je profite de l'engueulade générale et hop je le largue.

我就等着婚礼乱成团，这样我就能趁乱大吵架，然后干脆甩了他。

Mais l’expression « en vrille » , on l’emploie souvent car elle fait penser à un mouvement qui s’entraine lui-même.

但“螺旋下降” 这表达常被使用， 因为它让人联想到种自我驱动的运动。