Tout cela vit de cette vitalité hideuse des choses qui se sont organisées dans la désorganisation.

这一切都是活着的，以某种杂乱而有秩序的事物的那种奇丑的生命力活动着。

Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

L'économie américaine a certes été touchée mais elle peut sans aucun doute retrouver sa vitalité.

美国经济当然受到了影响，但无疑可以重获新生。

J’ai l’impression que les fougères, par leur écrasante vitalité , sont en train de tout conquérir.

我的印象是，植物，以其压倒性的生命力，正在征服一切。

L’université est considérée comme un centre de recherche et d’enseignement de classe mondiale ayant une grande vitalité.

这所大学被视为一个充满活力的世界科研和教育中心。

Le gouvernement doit permettre au marché de jouer son rôle afin d'induire davantage de vitalité, selon le Premier ministre.

据总理表示，政府应让市场发挥其作用，以激发更多的活力。

Il tournait sur lui-même, montrant de plus en plus de vitalité, ne semblant pas se décider à aller dans une direction précise.

地旋转着，没有人知道将会把这股令人惊惧的力量带向何方。

Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu’ils possèdent trois cœurs !

然而，这些章鱼是怎样的怪物啊! 造物主赋予了们怎样的生命力，们竟然有三个心脏，们的动作是多么的有力啊!

Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这时候，他的醋意为这一发现而大为兴奋，这醋意似乎有自己独立的生命，自私心很强，对一切足以滋养的东西全都贪而食之，甚至是损害斯万自己也在所不惜。

Et donc sur le sujet social je souhaite qu’on puisse là aussi retrouver une vitalité du dialogue entre l’OIT, le FMI et réussir à mettre en place de tels critères.

因此，在社会问题上， 我希望我们能恢复与国际劳工组织和国际货币基金组织之间的对话活力， 并成功制定这样的标准。

Le gouvernement doit laisser le marché jouer son rôle mais il doit aussi créer un environnement équitable pour les entreprises afin d'assurer la vitalité du marché et la créativité sociale.

政府应该让市场发挥其作用，但也需要创造一个公平的营商环境，以确保市场的活力和社会的创造力。

Ceci intervient après la décision prise en 2013 par le Conseil d'Etat de supprimer ou de déclasser des mesures administratives afin de transformer la fonction du gouvernement et de stimuler la vitalité et la créativité du marché.

这发生在2013年国务院决定取消或下放一些行政审批事项，以转变政府职能，激发市场活力和创造力之后。

Avoir cette coopération et mieux partager ça veut dire aussi retrouver la vitalité de notre coopération sur le plan financier, commercial tel qu’on a pu l’avoir après la crise de 2008, 2010 et tel qu’on l’a un peu perdue.

拥有这种合作并更好地分享意味着也要恢复我们在2008年和2010年危机后曾拥有的金融和商业合作活力， 而这种活力我们已经部分失去了。

Le traité est vital pour l'investissement libre et facile, un facteur important de la vitalité économique, a indiqué M. Chen.

Quatrièmement, la nécessité d’augmenter les échanges entre les peuples pour injecter davantage de vitalité dans la coopération au niveau de l’Eurasie.