Cette vison peut toujours être réalisée, mais une plus grande volonté politique est nécessaire.

这一远见仍然可以恢复，但是需要下更大的政治决心。

Nous visons l'accès universel aux services de santé dans les trois années qui viennent.

将争取在今后三年实现普及保健服务的目标。

Premièrement, nous visons à promouvoir une meilleure compréhension mondiale.

第一，求促进更好的全球理解。

Nous visons une époque de transformations profondes et de grandes exigences.

进行深刻的必要变革的时机已到。

Nous visons à assurer aux enfants des ménages pauvres un repas par jour.

的目标是给贫穷家庭儿童每日提供一餐。

Dans un troisième temps enfin, nous visons à la mise en place de guides des meilleures pratiques.

最后在第三阶段，打算编制最佳做法指南。

Dans un troisième temps, enfin, nous visons à la mise en place de guides de meilleures pratiques.

最后，也求制定一项最佳做法指南。

Si nous visons la région en cause sous le nom de Moyen-Orient, alors où est le Proche-Orient?

如果把议中的地区称为“中东”，那么，近东在哪里？

Nous visons à appliquer unilatéralement les règles énoncées dans l'annexe et nous encourageons les autres États à le faire également.

力求单方面地执行附件中提出的规则，并鼓励其他国家也考虑这样做。

Nous visons à mettre leurs besoins et leurs intérêts au centre du Programme de travail adopté dans la présente déclaration.

争取使它的需要和利益处于本宣言通过的工作方案的核心。

Les permis délivrés aux chasseurs de vison ne sont pas des permis d'achat, mais des permis de prêt et de location.

获准从事射貂的许可求核准持有武器，只能租借武器。

Cependant, pour élaborer une approche stratégique, nous visons à impliquer d'autres secteurs et le produit final comportera un grand nombre d'actions.

然而在制定化管战略方针时，努力吸收其他部门参加，最终产品将包括许多行动。

Tout en nous efforçant à devenir de meilleurs donateurs humanitaires, nous visons à répondre avec plus de cohérence aux situations de transition.

尽管力图成为更好的人道主义捐助者，但仍然在争取对过渡局势作出更前后一致的反应。

Nous visons l'intégration la plus complète possible des pays de la région au sein de l'ensemble politique et économique que constitue l'Europe.

的目标是使该区域各国充分融入欧洲的政治和经济主流。

Face à cette situation, nous visons à intégrer ces groupes par des politiques dynamiques et non en prônant de simples réformes du code pénal.

为了应付这种状况，争取通过积极的政策把这些群体纳入社会，而是要求简单地改革刑法。

Le désarmement volontaire, tel que celui que nous visons, exige des partenaires qui coopèrent pleinement.

而在另一方面，象现在所进行的自愿解除武装则要求伙伴进行充分的合作。

Les objectifs de développement du millénaire fixent des buts que nous visons.

千年发展目标规定了可向往的目标。

Notre personnel n'est pas le seul que nous visons avec ce matériel.

的工作人员并是这些材料所针对的唯一对象。

Pour atteindre les objectifs que nous visons, notre peuple doit rester soudé.

要众志成城，实现预定目标。

Nous ne visons pas ici uniquement le pétrole et les autres ressources énergétiques : les conflits locaux liés au manque d'eau potable coûtent également des vies.

在这里，只是谈论石油和其他能源问题：人还死于饮用水足导致的地方冲突。