Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

一条条深邃巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到一股泉水声音，停下脚步，这是从矿层中渗出一股水。

Et pour cause, l'ADEME précise que le ventilateur de plafond favorise un brassage lent et régulier de l'air dans toute la pièce, d'où la sensation de fraîcheur sur la peau.

法国环境与能源管理署指出，吊扇能使整个房间内空气缓慢而均匀地流动，从而让皮肤产生凉爽感觉。

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她一只脚误绊了散布在地上通风管。这些通风管把一只风扇风送器旁各个熔炉里。

L'enquête révèle qu'une pale de ventilateur a été fracturée et a provoqué une panne du moteur gauche, mais les pilotes, l'ayant mal identifié, ont coupé le moteur droit.

调查发现，一个风扇叶片断裂并导致左发动故障，但飞行员错误识别后，关闭了右发动。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大电扇依旧搅动着大厅里沉浊空气，陪审员们手里五颜六色扇子都朝着一个方向摇动。

Sa consommation est tellement faible qu’il reste toujours assez de courant dans les piles usagées pour faire tourner le ventilateur.

它耗电量非常，在废旧电池中总有足够电来使风扇转动。

Tous sont venus dans l'espoir d'acheter un ventilateur ou un climatiseur.

所有人都希望能买到电风扇或空调。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放或者收录型发动，会使风扇转动，引燃木炭渣滓。

Un ventilateur à bras fonctionnait bien, mais l’aérage s’établissait mal, on retira à trois reprises des haveurs évanouis, que l’asphyxie étranglait.

虽然有一把手摇风扇不停地转动着，通风情况还是很不好，人们曾三次把憋昏去工人从里面拖出来。

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井出煤井口左右，只有两个附属井口，一个是蒸汽通风通风口，另一个是安全井口。

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风扇前面。

Donc on a le boîtier avec l'attractif et le filet où on vient piéger les moustiques, et un clapet, un ventilateur.

这里有一个带引诱剂盒子和一个用来捕捉蚊子网，还有一个活门、一个风扇。

Pourtant, le ventilateur de plafond a de nombreux avantages.

然而，吊扇有很多优点。

Mais alors quand on voit Pingouin dans ses vidéos bricoler par exemple un ventilateur de sa cellule pour en faire un batteur électrique, ou transformer un pot de yaourt en balance, ça vous rappelle certainement des choses.

但当您看到皮诺在视频里用牢房里材料，比如把风扇改造成电动搅拌，或者把酸奶杯改成天平，这些情景肯定会让您想起一些事情。

Vous pouvez mettre évidemment un ventilateur, pas forcément pile axé sur le visage, mais axé sur d'autres parties du corps la nuit, quitte à mettre par exemple devant le ventilateur un bac d'eau glacée.

当然也可以用电风扇，但不必正对着脸吹，晚上可以对着身体其部位吹，甚至可以在风扇前放一盆冰水。

Je pense que vous avez tous un ventilateur.

我相信你们都有风扇。

Très populaire à l'époque de nos grands-parents, le ventilateur de plafond ou brasseur d'air, est rapidement devenu ringard en France hexagonale.

在祖父母那个年代，吊扇或空气循环扇曾非常流行，但在法国本土很快就变得时了。

Et, évidemment, il y a des centres où il y a pas assez de ventilateurs, il y a pas de climatisation.

Le ventilateur souffle sur les fleurs, lesquelles libèrent leur parfum en direction du camembert

Depuis, elle a installé des ventilateurs et fait baisser la température dans son poulailler, mais l'avenir l'inquiète.