Ils ont été sélectionnés parmi près d'une cinquantaine de variétés.

它们是从五十多个品种之间选出来的。

On a d’autres variétés aussi, Simon, que j’ai amenées, juste pour garnir encore plus.

我们还有其他品种呢，西蒙你看，我带来的，以放进去多一点。

Pour les autres variétés de thon comme l’albacore, la situation reste préoccupante…

对于其他种类的金枪鱼，例如黄鳍金枪鱼，情况仍然令人担忧。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

一种是le Serrano山火腿，是用长野外的伊比利亚黑猪的猪肉做成的，还有一种是Ibérico伊比利亚火腿，是用白猪肉，放燥且寒冷的山地气候中风而成的。

Un homme : Si tu préfères, il y a un reportage sur le Mexique sur Arte, un débat politique sur la 3, ou une émission de variétés sur la première chaîne.

如果你喜欢，有关墨西哥，有一个报道，3台有一场政治辩论，或者第一频道有各种电视节目。

Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡因有更多的碱-平均1.6%的碱和0.4%的咖啡因；平均，因为将取决于品种，来源，地域，等等，当然了。

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负统治国家的重担时，他宣布：统治一个有246种奶酪的国家谈何容易。

Dans le même temps, de nouvelles variétés de biscuits sont sans cesse créées, et parmi eux, il y en a un qui va changer le destin de l'entreprise.

与此同时，各式各的新型被不断研发出来，而其中有一款，即将彻底改写家企业的命运。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风行的各式硬领与领带，名裁缝布伊松做的两套服装，最讲究的内衣。

Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?

海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生物的最后变种，以一世纪为一年，以一千年为一世纪的那些巨大品种呢？

Et par rapport aux Landes, l’avantage c’est qu’il y a énormément d’essences différentes d’arbres, en fait il y a énormément de variétés d’arbres.

与朗德相比，此地优势于有很多不同的树种，其实里有很多种树木。

Parmi les innombrables variétés de la physionomie humaine, il n’en est peut-être point qui se soit distinguée par une spécialité plus saisissante.

人的相貌无数，然而更具惊人的特性者怕是没有了。

Mme. Leroy：Que veux-tu？Il faut de tout dans les programmes： des variétés, des films, des jeux pour distraire le grand public.

那有什么办法？节目应该包罗万象，什么都有点：综艺节目，电影，使广大观众消遣娱乐的游戏节目都要有点。

Donc généralement, c'est un bouillon qui est parfumé au safran, avec plusieurs variétés de poissons, accompagné de croûtons, de pain.

通常来说，它是一种用藏红花调香的汤底，里面有好几种鱼，还配有面包丁和面包。

Il en existe de nombreuses variétés.

它有很多品种。

Picual, hojiblanca, cornicabra, arbequina, empeltre ou picudo comptent parmi les olives les plus connues mais beaucoup d’autres variétés existent.

Picual, hojiblanca, cornicabra, arbequina, empeltre ou picudo都是橄榄中非常有名的品种，但是还有很多其他的种类存。

Une femme : C'est avec qui l'émission de variétés?

都有谁的电视节目？

Il en existe plus de 870 variétés.

它有超过870个品种。

Effectivement, certaines variétés sont particulièrement résistantes à la sécheresse et permettent d’avoir des productions localement qui permettent d’avoir des sources protéiques disponibles pour les populations puisque souvent dans les pays émergents, les populations sont quantitativement importantes.

很显然，一些种类特别抗旱，并且能够保证当地产量，些农作物能够为人们提供预备的蛋白质来源，因为通常新兴国家的人口数量众多。

Depuis 2011, sa ferme cultive sans traitement chimique 25 variétés de légumes, récoltés tous les jours, dès 5 heures du matin.

从2011开始，他的妻子种植25种蔬菜，（种植过程中）没有进行任何化学处理，早上5点起，人们就开始采摘蔬菜。