Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康希冀、对舒适和节俭追求、省事原则、社地位提升想法和渴望、虚荣心、附庸风雅心态和性行为等等。

Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.

她从未如此巧妙地照顾他虚荣心。

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做，老实说，并非出自虚荣。”

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面考虑，这时达达尼昂，还有一种不那么自私忧虑不安。

Zéro, ne voulant pas aller tout nu, s’est vêtu de vanité.

零，它不愿赤身露体地走路，便穿上虚荣外衣。

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他虚荣心受了损伤，心里感到一阵失望。

Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

也许带着微笑，说我们是拿虚荣心来作——许我们果作到。

À midi et demi, le train s’arrêta à la station de Burhampour, et Passepartout put s’y procurer à prix d’or une paire de babouches, agrémentées de perles fausses, qu’il chaussa avec un sentiment d’évidente vanité.

十二点半，火车停在布尔汉普尔。路路通在那儿花了很大价钱，才买到一双缀有假珍珠拖鞋。他穿起这双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。

Les trois quarts des frais d’esprit et des mensonges de vanité, qui ont été prodigués depuis que le monde existe par des gens qu’ils ne faisaient que diminuer, l’ont été pour des inférieurs.

有世以来，人们出于虚荣而费心机，而说谎话，有四分之三是对地位比自己低下人而发。

J’sais pas, moi ; alors c’est beaucoup d’être le directeur du cabinet ? répondait Gilberte qui ne perdait jamais une occasion de manifester de l’indifférence pour tout ce qui donnait de la vanité à ses parents

“我可不知道。那么说秘书长是很重要人物了？”希尔贝特回答。她从不放弃任何机对父母所炫耀一切表示冷漠。

Elle se plaisait à venir là, une minute, entre deux coups de fer, pour rire à la rue, avec le gonflement de vanité d’une commerçante, qui a un bout de trottoir à elle.

她烫过一二件衣服后，十分惬意地停一停，满心欢喜地来到门口向着街上露出意微笑，作为占居一段街道商家，心中不禁充满了虚荣感。

Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme, tantôt je me sentais plein de vanité à l’idée de cette possession

我失魂落魄，如痴似醉。一忽儿我觉得自己还不够漂亮，不够富有，不够潇洒，没有资格占有这样一个女人；一忽儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，得意洋洋。

Il est rempli d’honneur, à la bonne heure ; mais si je pousse à bout sa vanité, il se vengera en faisant connaître la nature de nos relations.

“他很看重名誉，这好极了；但是如果我把他虚荣心逼进绝境，他就报复，把我们关系性质公诸与众。”

D’ailleurs, sa vanité devait survivre à l’achèvement du bateau, puisque, après l’avoir construit, il allait être appelé à le commander.

再说，船造好以后，他工作还不算完，因为还需要他来调度指挥。

Lentement, sa vanité d’être leur chef, sa préoccupation constante de penser à leur place, le dégageaient, lui soufflaient l’âme d’un de ces bourgeois qu’il exécrait.

他那做矿工领袖虚荣心，和觉得自己必须经常替他们思考想法，渐渐使他脱离了他们，给他带来一个他所痛恨资产阶级灵魂。

L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害人来说绝非一件好事。

Quel bon dos a la mort ! s’écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allègrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l’esprit pour employer ainsi la tombe à la vanité !

“死人脊骨多么结实！别人把一副多么显赫头衔担子叫他轻快地背着！这些人也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”

Je m’entêtais encore à ne pas voir en elle une fille semblable aux autres, et avec la vanité si commune à tous les hommes, j’étais prêt à croire qu’elle partageait invinciblement pour moi l’attraction que j’avais pour elle.

我还是一个心眼儿地认为她跟其他姑娘不一样。我像一个普通男人一样有我虚荣心，我坚信她对我就像我对她一样地钟情。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引那种幸福虚妄。在它轻盈优美之中已经有点万事俱休感觉，就好象是随着徒然遗憾之情而来超脱之感。

La vanité a un envers et un endroit ; l’endroit est bête, c’est le nègre avec ses verroteries ; l’envers est sot, c’est le philosophe avec ses guenilles.

虚荣有一个反面和一个面，面傻，是满身烧料黑人，反面蠢，是衣服破烂哲人。