Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷，在比较低地方是些池塘。

Oui, ça servait à communiquer dans les montagnes de vallée à vallée.

是，这曾经是山与山之间人们交流方式。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但在这个与世隔绝山谷里，天鹅能找到切需要东西。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）势力，占据着山谷主导地位。

Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western...

个山谷死于对安达卢西亚和意面嫉妒中。

Objets découverts dans la vallée de la Marne.

Marne山谷发现品。

C’est le mot des vallées du Jura, pour exprimer un homme riche.

“大块头”是汝拉山区土话，表示有钱人。

Voyez ces bons paysans de la vallée de Queyras. Ils sont là trois mille âmes.

“你们看看格拉谷那些善良老乡吧。那里有三千人口。

À gauche de la voiture, dans une espèce de vallée, on voyait une excavation circulaire.

在块象山谷似地方，他看见有个圆形凹陷建筑。

Cette vallée est fermée à l’est par une muraille à pic de deux mille mètres.

这座山谷东面被堵高2000米陡壁封住。

Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

这后面五王都在西订谷会合。西订谷就是盐。

Après un haut col, ça redescend dans une autre vallée.

经过个山口，会下降到山谷。

C'est en octobre 1922 que Howard Carter arriva dans la Vallée des Rois, près de Louxor, pour préparer les fouilles qui allaient conduire à la découverte du tombeau de Toutankhamon.

在1922年10月，霍华德•卡待来到了卢克索尔附近国王河谷准备挖掘工作，而这次挖掘导致后来发现杜坦卡门（古埃及国王)墓穴。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程循环侵袭了裂缝，风吹过山侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉形成。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山最高处，途径这条小路到达他朋友--年轻木头商人福克居住孤独山谷，必须要经过这座山。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注意到，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊恐地逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会注意到我。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午时候，苏珊总是会开上那辆瓦格尼尔吉普车，它比之前那辆道奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食，偶尔还有些需要她帮忙填写行政文件。

Vers neuf heures, par la vallée de Carson, le train pénétrait dans l’État de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est. À midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.

将近九点钟时候，火车从卡尔松山谷进入了内华达州，继续向东北奔驰。火车在雷诺停了二十分钟，旅客们吃了午饭，十二时正，又从雷诺出发。

Œuvre du bâtisseur britannique Norman Foster, ce viaduc autoroutier, avec ses deux fois deux voies, long de 2 460 mètres et large de 32 mètres enjambe la vallée du Tarn à 270 mètres de hauteur.

这座高架桥是由英国诺曼福斯特建筑公司建造，它拥有双向二车道，长2460米，宽32米，以270高度横跨塔尔纳河谷。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello电脑是由Orange子公司Orange Vallée研发出来。老年人通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑是让老人家使用网络新尝试。