J'essaie vainement de le joindre.

我了, 可是没办法跟他联络上。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches.Sable et pierres, il n'y avait pas autre chose.

是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干枯的荆棘。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩自愿参军未成之后使用了经纪人。

2 En ce qui concerne ses propres réclamations, l'auteur déclare, au sujet du paragraphe 5 de l'article 9, qu'il a vainement utilisé toutes les voies qui s'offraient à l'échelon interne pour former un recours contre sa condamnation et qu'il ne peut donc espérer obtenir une indemnisation en Australie, où on aurait plutôt tendance à le considérer comme un plaideur abusif.

2 关于他的个人要求，提交人争辩说，根据第九条第5款，他曾谋求对他的定罪一切可以利用的国内补救办法，毫无结果，因而澳利亚无法得到赔偿；他反而被认为是个讨厌的诉讼人。

Après avoir vainement tenté, à plusieurs reprises, d'obtenir la communication de ces documents au cours des 18 derniers mois, le Bureau du Procureur a demandé à la Chambre de première instance d'ordonner à la Croatie de présenter un rapport détaillé sur les mesures prises pour retrouver ces documents et sur le résultat de ces recherches.

由于过去18个月期间为获得这些文件所作的努力均未成功，审判分庭应检察官办公室的要求，命令克罗地亚提供一份详细的报告，说明为查找所请求的提供的文件采取了哪些调查步骤，结果如何。

Après que des rebelles tchadiens, appuyés par le Gouvernement soudanais, aient vainement tenté de s'emparer de la capitale tchadienne, N'djamena, le 13 avril 2006, les relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan ont été rompues et les rebelles tchadiens vivant au Darfour ont bénéficié d'un appui accru du Gouvernement soudanais.

行动失败之后，国断绝了外交关系，苏丹政府为居住达尔富尔地区的乍得叛乱分子提供了更多支持。

En écoutant la délégation japonaise, qui cherche vainement à masquer de noirs desseins, jusque pendant cette séance plénière où les États Membres examinent des questions cruciales, ma délégation en vient à la conclusion de jure que le Japon n'a véritablement aucune chance de devenir un État Membre responsable.

聆听日本代表团发言的时候，我国代表团得出了一个法律上的结论，即日本完全不可能成为一个负责任的会员国。 日本代表团徒劳地企掩盖其见不得人的野心，即便是会员国讨论很重要问题的本次全体会议上也是如此。

Par des lettres adressées au commandant adjoint de la deuxième région militaire, lors de la rencontre avec ce dernier et par des demandes écrites adressées directement aux co-Ministres de la défense nationale, le personnel du bureau au Cambodge a vainement tenté d'avoir accès à ce campement.

柬埔寨办事处的工作人员通过写信给军区副指挥官、与他会晤和向国防联合臣直接提出要求，尝进入该，没有得到任何答复。

Un déficit mondial de travail décent a créé une situation où un jeune sur trois dans le monde recherche vainement un emploi, a définitivement renoncé à chercher ou bien travaille mais vit encore au-dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de deux dollars par jour.

全球普遍缺少待遇合理的就业的机会，其结果是，世界每3名青年中，就有一名或是无结果地找工作，或是已放弃找工作，或是有工作却依然生活每日2美元的贫困线以下。

Les autorités administratives de la région d'Obock ont vainement essayé de prendre contact avec le Gouverneur de la région du sud de la mer Rouge en Érythrée pour essayer de comprendre de quoi il s'agissait et quel était le but de ces travaux sur le Ras-Doumeira.

奥博克区行政当局与厄立特里亚南红海省省长联系，了解拉斯杜梅拉的这个工程是什么工程，其目的何，没有结果。

Jusqu'ici, la plupart des gouvernements ont été très coopératifs et, malgré la requête vainement réitérée de voir les preuves d'actes répréhensibles rendus publiques, ils se sont toutefois alignés sur le reste de la communauté internationale en respectant la décision du Conseil.

迄今为止，多数政府都非常合作，虽然它们一再要求向它们提出罪证，而且它们没有得到这种证据，它们仍然与国际社会其他成员一道，遵守安理会的决定。

Après avoir vainement tenté, à plusieurs reprises, d'en obtenir la communication, et à la demande du Bureau du Procureur, la Chambre de première instance a ordonné à la Croatie de faire état des mesures prises pour retrouver ces documents.

几次获取这些文件未果后，检察官办公室的要求下，审判分庭命令克罗地亚提供一份详细报告，说明为查找所请求的文件做出的努力。

Ils ont également été unanimes à déclarer que la question palestinienne était la clef de voûte du conflit israélo-arabe, et non pas l'un de ses aspects comme le représentant israélien a vainement tenté de nous le faire croire.

他们还一致指出，巴勒斯坦问题是以阿冲突的核心，而不是象以色列代表企徒然暗示的那样，是该冲突的枝节问题。

Conformément à cette politique, il concentre même ses accusations sur la Turquie en essayant vainement d'obtenir une réponse et de se débarrasser ainsi effectivement de la partie chypriote turque pour prendre la Turquie comme principal interlocuteur.

帕帕佐普洛斯先生根据这项政策，甚至把他的种种指控都集中土耳其身上，以徒劳地得到回应，从而事实上甩掉土族塞人方面，使土耳其成为其主要对应方。

Il était intéressant de noter que, dans le cas de ses propres enclaves, Ceuta et Melilla, revendiquées par le Maroc, l'Espagne avait tenté vainement d'établir une distinction entre leur statut et le statut de Gibraltar.

然而很有意思的是，对于它自己的个非地，即摩洛哥提出领土要求的达休和梅利利亚，西班牙企对其地位与直布罗陀的地位加以区分，这是毫无道理的。

Le fait qu'elles s'en tiennent aux règles générales de la passation des marchés de services non seulement ne complique pas vainement la procédure d'engagement de ces sociétés, mais encore donne en général de bons résultats.

依靠采购服务的一般规则，而不是对管理咨询服务作出不必要的复杂安排，一般而言，效果令人满意。

L'auteur ajoute qu'il a vainement demandé aux enquêteurs d'interroger les personnes qui lui avaient vendu les objets, et qu'il avait acquis ceux-ci avant les événements incriminés, comme il l'a dit au tribunal.

他补充说，他曾要求调查员讯问向他出售这些物品的人未被接受，而且他被控罪事件之前已购买了有关物品，正如他告诉法的。

Ces dernières années, le dirigeant chypriote grec a pris l'habitude de parler de l'économie chypriote turque en termes de chiffres et de classement, essayant vainement de prouver qu'il n'y a pas isolement.

过去几年中，希族塞人领导人有一种习惯，就是向会提交经济数据与排名，与土族塞人国的经济进行比较，妄证明孤立措施并不存。

M. Tulbure (République de Moldova) dit que les États du groupe GUAM ont vainement tenté depuis de nombreuses années de faire inscrire un seul point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

Tulbure先生（摩尔多瓦共和国）说，古阿姆国家多年来一直为只是把一个单独的项目列入会议程而做出努力。

Le monde attend vainement de voir un résultat équitable se dégager d'un régime de non-prolifération vicié et discriminatoire qui avait été élaboré en dehors du système des Nations Unies.

联合国系统外建立了一套有缺点而且带歧视性的不扩散制度，世界正等待这个制度出现公平的结果，这种等待是徒劳无效的。