Tous les soldats portaient une tenue uniforme, symbole d'égalité et de discipline.
所有士兵都穿着统一的制服，象征平等与纪律。
Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.
全球各地对海平面上升的经验似乎也并不一样。
L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.
意图因素有利于考虑个别情况，而避免强加“万灵丹”式的解决办法。
Il stipule que les élections doivent être libres, générales, uniformes et au suffrage direct.
该法定，选举是自由的、普遍的、统一的和直接的。
Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.
该系统提供统一、可预见和彻底的标化程序。
Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.
有一些穿着打扮象是军事人员的来历不明者出现在法庭上。
Il compte bien que les critères de rengagement seront rigoureux et appliqués de manière uniforme.
委员会相信，将为重新任用制定严格的标，并将得到一致采用。
Une gestion uniforme des programmes garantira que les ressources soient allouées aux produits.
对各方统一管理的办法将确保将资源用于现成果。
Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.
经济多样化没有固定的政策模式（事上，也没有固定的多样化格局）；成功（和失败）可以呈现不同的形式。
Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
工作组还确定了一个清单，可采用统一的分析工具来分析。
Elles encouragent également l'application de ces textes et leur interprétation uniforme.
他们还支持执这些法并对其作出统一的解释。
La Hongrie n'a pas officiellement défini de seuil de pauvreté précis et uniforme.
匈牙利没有任何官方统一贫困线。
Le Gouvernement a également acheté de nouveaux uniformes pour ces agents.
政府还为这些警官购买了新制服。
Cela pourrait-il se faire de manière uniforme?
而这样做是否能使其保持一致性？
Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.
但有与会者认为，最好还是保留一致的措词。
Priorité à l'élaboration d'un instrument de mesure uniforme fondée sur la méthode des enquêtes.
注重在调查的基础上制订统一的衡量标。
Il serait néanmoins préférable de disposer d'un régime uniforme applicable à tous les objets aérospatiaux.
不过，本国赞成制订适用于所有航空航天物体的统一制度。
L'organisation des tribunaux est uniforme. Les tribunaux d'exception sont interdits.
法院的组织标统一，不得设立紧急法庭。
Cette disposition a servi de modèle pour des dispositions similaires dans d'autres textes législatifs uniformes.
其他统一法中的类似文均以这一条款作为示范。
Le degré de précision de l'information financière à fournir devra être fixé de façon uniforme.
此外，财务报告的详细程度也需标化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.
我要求统一价格，这样所有的商家可以从中获益。
Donc vous donner un bronzage uniforme mais surtout qui tiendra longtemps !
所以你就能拥有均一的黝黑色，而且还可以持续很长时间！
Je n'ai pas d'uniforme, c'est un peu chaque jour comment je me sens.
我有统一的服装，可以说每天随着自己的感觉来穿。
Le Sahara n’est pas le désert uniforme de notre imaginaire.
撒哈拉不我想象中的统一沙漠。
Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !
我在消防站前看见了她......穿着制服！
Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.
一名穿制服的女子负责给每位客指定出租车。
Ici, c’était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.
相反地，这里到处荫，其中也有两三座小山，然而不高。
Et il jeta sur le sol dépavé les quatre uniformes.
他把这些制服扔在挖去了铺路石的地上。
On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.
光彩夺目的制服受到称赞，人人认出了一个亲戚，—个朋友。
L’arme au bras, l’œil fixe, l’uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !
他的制服一半红的，一半蓝的，非常美丽！
Il faut vraiment qu'elle soit taillée de cette façon, pour qu'elle grille correctement et de façon uniforme.
必须以这种方式将其切菜，才能让它以独特的方式合适地烤制。
L'arme au bras, l'œil fixe, l'uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !
他肩上扛着枪，眼睛笔直看着前面，穿着漂亮的军服，一半红的，一半蓝的。
Le professeur partageait mon indécision. Il ne pouvait s’y reconnaître au milieu de ce panorama uniforme.
教授也跟我同样地疑惑。他嘴里喃喃地在说着什么话，我知道他也搞不清这究竟什么地方。
Et puis le lieutenant Gillenormand venait quelquefois en uniforme avec la cocarde tricolore.
并且那位忒阿杜勒中尉有时还穿上军装，戴上三色帽徽来探望他。
Il n’y avait que quatre uniformes.
一共只有四套制服。
En cet instant, un cinquième uniforme tomba, comme du ciel, sur les quatre autres.
正在这时，第五套制服，好比从天而降，落在这四套上面。
J'ai tout ce qu'il faut. Il y a un autre jeune homme qui est en train d'essayer uniforme.
“我这里多得很，说实在的，现在就有一个年轻人在里边试衣服呢。”
Puis son regard s’abaissa sur les quatre uniformes.
然后他的视线移到下面四套制服上。
C'est pas un déguisement, c'est un... un uniforme.
这可不伪装，这… … 这制服。
Elle crée même les uniformes du personnel.
她甚至为员工制作制服。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
过的事 
定，选举是自由的、普遍的、
化程序。
要求
可以从中获益。
有统一的服装，可以说
每天随着自己的感觉来穿。
客指定出租车。
荫，其中也有两三座小山，然而
伪装，这
