Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站着一动不动，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Six personnes sont blessées et la tunique d'une femme déchirée.

六人受伤，一名妇女的长袍被撕裂。

Les dix tuniques étaient à ses pieds ; elle achevait la onzième.

十件斗篷已经放在她的脚下；她正在完成第十一件。

Jette ces tuniques sur les onze cygnes sauvages, et le charme sera rompu.

把这些长袖上衣扔到那十一只野天鹅身上，咒语就会解除。

Bientôt une tunique fut achevée, elle se mit à la seconde.

很快一件长袖上衣就做好了，她开始制作第二件。

Sur le sol se trouvait le paquet de filasse provenant des orties, et au plafond était suspendue la tunique qu’elle avait tissée.

地上放着从荨麻中提取的纱线包，天花板上则挂着她织好的长袖上衣。

Les tuniques brûlantes qu’elle avait tissées durent lui servir de couvertures, et cependant il était impossible de rien lui offrir de plus agréable.

她织的发热斗篷只能当被子用，尽管如此，也无法给她提供更舒适的物品。