Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要靠来自国内和国际组织人道主义援助。

Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.

因此，讨论科索沃最终地位要取决于这次审查结果。

En outre, les terroristes sont souvent tributaires des produits du crime.

恐怖分子还经常赖于犯罪收入。

Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.

但是，成功出口本身赖于有利投资势头。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.

70％穷人居住在农村地区，并主要靠农业为生。

Ainsi, le secteur demeure tributaire du soutien continu du Fonds.

因此，该部分仍然要靠儿童基金会续支助。

Cet appui est tributaire en grande partie des ressources extrabudgétaires qui seront disponibles.

提供支持主要要看预算外资源获得情况。

Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.

与此同时，东帝汶人将续赖国际支持。

Certaines institutions publiques sont désormais moins tributaires des experts internationaux.

一些国家机构现在没有那么赖国际专家。

L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.

与市场挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。

L'appui international est tributaire d'un partenariat avec l'Afrique.

提供国际支助，就需要同非洲建立伙伴关系。

Les résultats du secteur agricole sont tributaires des conditions climatiques.

农业部门业绩主要取决于气候条件。

L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.

非洲经济起飞成功仍然取决于整个大陆区域一体化成功。

Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.

小岛屿发展中国家对进口能源高度赖性造成它们大量外汇流失。

Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.

赖农业家庭穷人比例最高。

La définition de l'extrême pauvreté peut être tributaire de l'élaboration du consensus social nécessaire.

赤贫定义，对于形成社会共识要求来说可能是一个敏感定义。

L'alimentation du Malawi en électricité est tributaire de la production hydroélectrique.

马拉维电力供应赖水力发电。

L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.

支持最终取决于信誉和信心。

La proportion de familles monoparentales tributaires d'un revenu minimum est de plus en plus faible.

靠最低收入单亲家庭比例越来越小。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门本身必须采取积极主动态度，而不能赖国家来对其加保护。