Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使我立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和泡软面包屑制成冷汤，加大蒜调味，但没有黄瓜或甜椒。

Les champignons noirs ont été trempés pendant 1 heure.

黑色蘑菇已经被浸泡了1小时。

Ils sont pas du tout trempés dans le rock eux.

邻居们对摇滚音乐完全不感冒。

Le premier type, c'est le verre trempé.

第一种是钢化玻璃。

Et là, on a le pain de mie bien trempé.

这样我们就得到了牛奶泡好面包片。

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把一块浸泡在水中并拧干干净布铺在桌面上。

Mon client était trempé jusqu'au os, même son chapeau dégoulinait.

那名客户全身被水溅湿，连帽都滴着水。

Je suis trempé, j'ai froid et je suis fatigué.

我又湿又冷又累。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在熔化蜡油里，用手捏制，就成为道道地地油脂蜡烛了，所差只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。

Un verre d’eau de Vichy toutes les deux heures, Et, à la rigeur, une moitié de biscuit ; matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每隔两小时喝一杯维希矿泉水，必要时，一早一晚吃半块蘸一点点牛奶饼干。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来瘦小衬衣紧紧贴在身上，由于大腿不断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要时候，早晚可以吃半块饼干，浸泡一指宽牛奶里吃。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹鹅翎笔浸在墨汁里，睁圆那双阴鸷眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

他们全身上下都湿透了，苏珊开始发抖，并不完全是因为冷，而是死里逃生总会让人心有余悸。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

他翻转口袋，里面浸满了污泥，他把一个金路易和两个五法郎钱币以及五六个铜币放在沟管长凳上。

Georges et son père ont une idée, se servir de l'acier trempé qu'ils utilisent pour leurs scies, un acier durci par traitement thermique plus résistant que l'acier classique.

乔治和父亲想到一个主意：用他们制作锯所用淬火钢，一种经过热处理硬化、比普通钢材更坚固钢材。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟食物，原来她把一块面包浸在滚热鹅油里吃了。

L’homme, qui avait à peine trempé ses lèvres dans le verre de vin qu’il s’était versé, considérait l’enfant avec une attention étrange.

那人替自己斟上了一杯酒，刚刚送到嘴边，他已带着一种奇特神，留心观察那孩。