Viens, dit-il, il fait froid, tu trembles.

“跟我来。”他说，“天气很冷，你在发抖。”

Il devient immédiatement fiévreux, tremble de tous ses membres.

他立即发起了烧，四肢发抖。

On m’appelle Julien Sorel, madame ; je tremble en entrant pour la première fois de ma vie dans une maison étrangère, j’ai besoin de votre protection et que vous me pardonniez bien des choses les premiers jours.

“我家叫我于连·索莱尔，夫人。我生平第一次进入陌生人的家，心里害怕，我需要的保护，开头几天有好事情原谅。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。

« Non, je ne pourrai pas, dit-il, ma main tremble… L’allumette raterait… Je ne peux pas… je ne veux pas ! … » et se relevant, il chargea Harbert de le remplacer.

“不成，我干不了这个活，”他说，“我的手发抖，火柴划不着。不行，我不干了！”于是他站起来，要赫伯特代替他。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

A ce moment, Raymond lui a expliqué: «Je ne suis pas soûl, monsieur l'agent. Seulement, je suis là, devant vous, et je tremble, c'est forcé.»

这时，莱蒙向他解释说：“警察先生，我没醉。只是我在这儿，在，打哆嗦，我也没办法。”

Que de gens je connais qui, devant une guerre possible, tremblent d'angoisse, en sachant dans quelles mains est la défense nationale !

我知道不少人只要想到战争便不寒而栗，因为他们知道国防是由怎样的一批人操纵的！

Regardez-moi cette beauté cartographique, la rigueur de ses tracés et la finesse de ses trames, j'en ai presque les genoux qui tremblent.

看看这制图之美，线条的严谨和网版的精细，我膝盖都发抖了。

Swann lui plaisait alors. On ne tremble jamais que pour soi, que pour ceux qu’on aime.

那时候她是喜欢斯万的。我们颤抖，不是为了自己，就是为了所爱的人。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把的光芒就象懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于我，我在虞美人跟一点也不发抖，小红帽也不会引起我恐怖。

Vous suivez le monde, mon jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace.

附和世俗，年轻的朋友，我担心天恩救不了。”

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住在她那冒失的鼻孔里；人们见了哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落在她嘴里。

Ça.. juste ça tremble Nan mais mec!

它。。只是它震撼了楠，但男人！

La colonne vertébrale tremble, les genoux claquent, mais l'ensemble tient bon.

脊柱微微颤抖，膝盖咯咯作响，但整体依然稳固。

Jean Richard pose un genou à terre et lève son arme, son bras ne tremble toujours pas, le contact familier de la crosse du fusil sur son épaule le rassure.

让·理查德单膝跪地，举起武器，他的手臂依然稳定，枪托熟悉地抵在肩上，让他感到安心。

L'actualité de ce mercredi c'est aussi la terre qui tremble au Japon déjà durement frappé cette semaine par le typhon Jebi.

本周三的新闻还包括日本再次遭遇强震，该国本周已经受到了台风杰比的重创。

Sumaria, mère de famille dont la maison tremble à chaque tir, doute de cette paix qu’on lui promet.

苏马里，一个家庭主妇，每次炮火轰鸣都让她的房子颤抖，她对承诺的和平产生了怀疑。

Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !

让我们瞧瞧因年老而颤抖的人是怎样教育因害怕而颤抖的人的！