Dans le ciel, ils dessinent des traînées au bout desquels apparaissent les étoiles.

它们会在空中画出条痕，条痕末端将出现。

Il avait, dans ce même instant-là, une traînée de poudre d’amis éparse sur Paris.

这时，安灼拉那一小撮火药似的朋友正分赴巴黎各处。

On se souvient que la compagnie Fannicot, en se retirant, avait laissé derrière elle une traînée de cadavres.

我们记得法尼各连在退却时，留下一大串尸体。

Enfin, les feux du bord apparurent. Leur traînée lumineuse nous guida jusqu’au Nautilus. A une heure, nous étions de retour.

最，船只上的灯光显现。它那道长长的光线把我们一直引向“鹦鹉螺号”船只所在的地方。1点钟时，我们回到船上。

Quand j’ai reçu cette balle, je me suis traînée ici, on ne m’a pas vue, ou ne m’a pas ramassée.

我吃那一枪，便爬到这儿，没有人瞧见我，也就没有人把我收去。

C'est pour cette traînée que tu fais ça?

- 你这样做是为这条小径吗？

« Les femmes de chambre sont des traînées? »

" 女仆是小路吗？"

Puis il s’éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d’un express.

然，它离开护卫舰两三英里，身留下一道磷光的轨迹，好像快速列车在身留下一团团的蒸汽。

La vie, qui toujours pour elle s’était traînée à pas de tortue, volait maintenant.

过去她总觉得生活像乌龟般一步步地爬，现在却飞起来。

Parce que comparées à ma mère, ce sont toutes des traînées.

- 因为与我母亲相比，它们都是小径。

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜并没有犯下让她遭此痛打的罪过，并忍受父亲不堪入耳脏话的责骂，但是她敢怒而不敢言，像一只被困的野兽一般。

Une chute d’Estelle, qui s’était traînée à quatre pattes, augmenta le vacarme. La mère la calma d’une bourrade : quelle bonne affaire, si elle était tuée du coup !

艾斯黛爬着爬着，扑通一声摔到地下来，屋子里更加乱。母亲为要她住口，使劲一声：要是把你一下子摔死多好！

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸箱工作室射出一道黄色的火光，落在天井的地面上，像是穿透首层那些工场黑暗的倒影。

Sur les images, il fait sombre et effectivement, on discerne au milieu du mouvement de foule une femme avec un sac à dos rouge traînée au sol par des policiers.

图像很暗，我们在人群中间可以看到警察把一个背着红背包的女子拖倒在地。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

C'est ainsi tous les jours. Quand le chien veut uriner, le vieux ne lui en laisse pas le temps et il le tire, l'épagneul semant derrière lui une traînée de petites gouttes.

天天如此。碰到狗要撒尿，老头儿偏不给它时间，使劲拽它，狗就沥沥拉拉尿一道儿。

Tiens ! Auguste, je ne voulais pas t’en parler, j’aurais attendu encore, mais je sais où tu as passé la nuit ; je t’ai vu entrer au Grand-Balcon avec cette traînée d’Adèle.

奥古斯特，我原本想忍一忍，不对你讲这件事，其实我知道你昨晚在什么地方过的夜；我看见你同那小娼妇阿黛尔进‘大阳台’舞场。

On sortait la bière sous les prières, on la cordait, elle était traînée, elle glissait, butait contre le fond, le prêtre agitait son goupillon et déjà la première terre rebondissait sur le couvercle.

在祈祷声中，有人把棺材抬下来，用绳子捆好，拖到坑边，棺材往下滑，碰到坑底，教士便把洒圣水的瓶子晃来晃去，这时，泥土已开始在棺材盖上跳动。

Le vent, sur la grande route, soufflait des traînées de poussière. Au loin, parfois, un chien hurlait : et la cloche, à temps égaux, continuait sa sonnerie monotone qui se perdait dans la campagne.

大路上的风刮起一阵阵尘土。远处有时传来一声狗叫，节奏单调的钟声继续响着，消失在田野里。

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales .

走到尽头，迎面就是阿格伊森林的橡树，还有圣-让岭的悬崖峭壁，山岭从土到下都被宽窄不等的红色长沟切开。