À l'impératif, en tournure négative, le pronom est toujours placé devant le verbe.

在否定形式命令式中，代词总是放在动词前面。

Alors on parla de lui, de sa tournure, de son visage.

这样一来，大家谈到他了，谈到他和面貌了。

À l'égard de la religion, comme de beaucoup d'autres problèmes, la peste leur avait donné une tournure d'esprit singulière, aussi éloignée de l'indifférence que de la passion et qu'on pouvait assez bien définir par le mot « objectivité » .

他们对待宗教和对待其他许多问题一样，鼠疫使他们性情变得非常独特，既非冷漠，也非热情，这种性情可以用一个词来形容：" 客观" 。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人正适合于这种角色，她是特殊类型客人，妈妈（她继承外祖父某种气质）称之为“异乡人，去告诉斯巴达”型客人。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴杰作；但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

Cela explique enfin qu'à partir au 18e siècle, le terme ait pris une tournure galante les hommages qu'un homme présente à une femme et qu'elle accepte sont des plus concrets

从18世纪开始，hommage逐渐向殷勤过度，男人向女人致意赠礼，女人接受男人殷勤礼物变得更加具体。

Alors Jean partit en avant avec Mme Rosémilly, et Roland dit à sa femme : — Il a une belle tournure, tout de même, notre Jean.

这时让和罗塞米伊太太在前面走，罗朗老爹于是对他妻子：“他身材怎么也很漂亮，们让。”

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“是一个妇女，”玛丽天真地，没有觉察出这农夫语气微妙意思，“您是在梦话吧？”

Au bout de quelques jours, vous vous rendrez compte par vous-même de la tournure que prendra le mal, et vous vous déciderez.

几天之后，您自己就会了解病发展趋，你再作决定。

As-tu la moindre idée de la tournure que prend la vie comme l'autre vous côtoie comme si l'on était devenu étranger ?

当共同生活另一个人把你当成陌生人时，你有没有想象过生活会变成什么样子？”

Mais aussi quelle différence, ajoutait sa pensée, dans l’élégance de la robe du matin, dans l’élégance de la tournure !

“但是，”他继续想，“晨装高雅，仪态高雅，也是多么同啊！

Tu vois, dit Danglars à Caderousse, la tournure que prend l’affaire. As-tu encore envie d’aller soutenir Dantès maintenant ?

“你看，”腾格拉尔对卡德鲁斯，“事情变复杂了吧。你现在还想去为爱德蒙辩护吗？”

À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.

他初到滨海蒙特勒伊时，他服装、举动和谈吐都象一个工人。

Cette seule marque suffisait largement à produire une négation en ancien français, avec à la fin du XIe siècle, des tournures comme " ne sait que dire" pour " je ne sais pas quoi dire" , notamment dans la chanson de Roland.

在古法语中，仅这一个标记就足以构成否定，例如在11世纪末，有" ne sait que dire" 这样法，意为" 知道该什么" ，尤其是在《罗兰之歌》中。

Sa taille, sa tournure n’avaient plus rien du provincial ; il n’en était pas ainsi de sa conversation ; on y remarquait encore trop de sérieux, trop de positif.

他身材，他仪表，毫无外行样儿了，但谈吐还行：看得出来，严肃东西太多，实在东西太多。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑转折，种种巧妙动人口吻。

Toutes, d'ailleurs, étaient jolies et grasses, sans physionomies bien distinctes, faites à peu près pareilles de tournure et de peau par les pratiques d'amour quotidiennes et la vie commune des maisons publiques.

她们并且全都是漂亮而且肥胖，脸蛋没有什么显然同，由于官办妓院共同生活以及每天卖笑生涯，她们态和皮肤差多都变成了相同。

Dans certains cas, on trouve même aujourd'hui des tournures négatives où les marques de la négation ont totalement disparu, comme par exemple dans l'expression " T'occupe"

在某些情况下，如今甚至会出现否定标记完全消失否定表达，例如在" T'occupe" （别管）这个表达中。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤句子开始具有一种更动人、更高雅结构。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世朋友这个后代外表相当猥琐。