Il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente.

总有一些不知名的东西让心绪不宁。

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要在她的旅伴面前表现得毫无愧色，她慨然承受着暴风雨的折磨。

Plusieurs ministres français sont actuellement au centre d'une tourmente politico-médiatique due à une cascade d'affaires, par exemple sur l'utilisation des logements de fonction.

如今，多位部长处于诸如滥用公务住房等一系列事件引发的政治传媒困局的风口浪尖。

On le voit, c'étaient cinq hommes déterminés qui allaient ainsi se lancer dans la tourmente, en plein ouragan !

这五个意志坚决的人就这样打算在暴风雨中碰碰运气了！

Il me tourmente sans cesse.

他不断折磨。

Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur.

—让不落忍的，不是这些皮包骨相，这些驼背相，不是因为这副难看相。

Le passé nous retient, le futur nous tourmente, c'est pour a que le présent nous échappe.

过去让留恋，未来让茫，因此逃避现实。

Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.

争夺奥托曼帝国领土的国家实际上发现极端民族主义的亚美尼亚领导人是甘心情愿的合作者，他在那个历史时刻，放弃了他人民的真正持久利益，把安纳托利亚东部的所有民族都推进立即的险中，在他匆忙划一个独立的亚美尼亚时有意地冒着社区暴力蔓延的险。

Au cours de la prochaine moitié de la décennie, il incombe aux Gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile, y compris les institutions religieuses, de réaliser la compréhension entre les civilisations sur la base du respect des autres religions et pour la diversité culturelle afin de combler le large fossé qui demeure dans la tourmente quotidienne des conflits et des crises.

在十年的后五年期间，各国政府、联合国系统以及包括宗教机构的民间社会都必须义不容辞地在尊重所有宗教文化多样性的基础上，实现不同文化间的谅解，以弥合依然在日常冲机的风暴中普遍存在的鸿沟。

Sachant que le Secrétaire général s'inquiète de la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et de la crise humanitaire sans précédent qu'elle a provoquée au Moyen-Orient, il soutient la proposition de celui-ci tendant à déployer une force multinationale crédible ou des observateurs internationaux afin de briser, une fois pour toutes, l'engrenage destructeur de violence et d'horreur qui tourmente la région.

他知道秘书长对巴勒斯坦人民生活条件的恶化以及中东前所未有的人道主义机表达的关切，他赞成秘书长提的部署一支守信用的多国部队或国际观察员的合理建议，从而在世界的这个苦难之地，一劳永逸地打破暴力恐怖的破坏性循环。

La présente réunion se tenait en pleine tourmente financière et économique, mais cette crise offrait l'occasion de faire des villes et des centres urbains le moteur principal de l'économie verte et de changer les modèles actuels en appliquant les principes de la durabilité écologique aux efforts faits en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

本次会议举行之时正值爆发金融经济机，但是这一机也提供了机遇，有助于使城市城市中心区成为绿色经济的主要驱动力，并通过在实现《千年发展目标》的努力中采用生态可持续性的原则来克服现行范式的不足。

Compte tenu de la tourmente financière qui touchait actuellement certains pays en développement et eu égard aussi au prochain cycle de négociations à l'OMC, qui traiterait probablement de questions complexes, il ne faudrait pas perdre de vue, au cours de la préparation de la Conférence ou pendant la session elle-même, les questions soulevées par le Groupe des 77.

当前的金融动荡影响到不少发展中国家，下一回合的世界贸易组织谈判大概会处理一些复杂的问题，因此，77国集团所提的事项在第十届贸发大会筹备过程中不应被人忽略。

Ce rêve que caressent les jeunes du sud, mais aussi des cadres professionnels en milieu de carrière pris dans la tourmente des guerres civiles qui ravagent l'Afrique et certains pays de l'Amérique latine, est malheureusement contré par les verrouillages auxquels les dirigeants du nord sont obligés de recourir pour sauvegarder les niveaux de vie de leurs populations.

遗憾的是，南方青年，还有在职业生涯中被肆虐非洲大陆及若干拉丁美洲国家的内战风暴困扰的专业人员所怀抱的这个梦想，却受阻于北方领导人为保障北方居民的生活标准而不得不设置的障碍。

Nous pensons comme lui qu'il faut insister sur l'importance pour la communauté internationale de s'engager à mieux répondre au sort tragique des civils pris dans la tourmente de conflits armés, ainsi que sur l'importance de faire le point des changements intervenus, d'évaluer les réalisations communes et de réfléchir aux moyens de combler les lacunes existantes.

赞同秘书长强调国际社会致力于更好地解决生活在武装冲局势下的平民的悲惨困境，以及评估事态发展已经取得的集体成就，并且探讨哪些领域行动仍然有待改进的重要性。

Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.

由于该国实际上的分裂状态给运输部门造成的破坏以及机给旅游业带来的长期不良影响，第三产业部门继续呈下滑趋势，只有电信业、特别是移动电话分部门属于例外。

Néanmoins, la crise alimentaire qui a sévi récemment en pleine tourmente sur les marchés financiers, laquelle a ensuite entraîné la plus grave crise économique mondiale depuis la dernière dépression, a relancé le débat sur les meilleurs moyens de remédier aux problèmes que rencontrent les pays en développement tributaires des produits de base.

然而，最近在金融市场动荡――随后它引发了自上次大萧条以来前所未有的全球经济机――中现的最近粮食机，再度引发了对解决依赖初级商品的贫困发展中国家所面临的这一问题的辩论。

La tourmente qu'ont connue les marchés financiers mondiaux a apporté la preuve que le recours accru sur ces marchés à des instruments de transfert du risque nouvellement créés comporte un certain nombre d'inconvénients graves touchant aussi bien les marchés eux-mêmes que les systèmes de réglementation et de supervision.

全球金融风暴已经表明，在全球化的市场中大量使用新创的风险转嫁工具，这不论对金融市场本身或对监管系统都造成严重缺失。

En ce moment même, les murs s'élèvent encore plus haut dans les territoires : non pas seulement les murs de séparation et les barrières de sécurité, comme ils les appellent, mais aussi les murs de la peur, de la violence et du désespoir qui tourmentent des générations.

就在在这里发言之际，领土上的围墙又在增高：不仅仅是隔离墙被称之为的安全保护墙，而且还有于恐惧、暴力绝望而修建的围墙。

Je voudrais réaffirmer devant vous, Monsieur le Président, et devant les délégués que l'Équateur est prêt à collaborer à la réforme qui nous permettra de concrétiser les visions des hommes et des femmes du monde et de changer les réalités qui tourmentent tant le monde.

主席先生各位代表，谨向你保证，厄瓜多尔愿意在改革中进行配合，使能够实现世界人民的理想，并改变折磨这个世界的目前的状况。

C'est une blessure qui tourmente les familles, les amis et les peuples. Il n'y a pas de bon terrorisme, ni au nom d'une ethnie ou d'une nationalité; ni au nom de la justice ou de la liberté; ni au nom de Dieu.

无论是以种族还是以民族的名义，无论是以公正还是以自由的名义，无论是否以神的名义，根本就没有好的恐怖主义。