Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的安全和领土完整。

La France a une certaine structure territoriale avec des départements et des régions.

法国的领土结构是省份加大区。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一年，她的父亲老的压迫，不得不让女儿参与田产的秘密，遇什么难题，就叫她跟克罗旭公证人商量，——他的忠实，老头儿是深信不疑的。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人为抬高辖区人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。

Dimanche dernier, les habitants de l'île de Beauté votaient pour élire leurs représentants au sein de la collectivité territoriale unique.

上周日，美丽岛的居民投票他们独立地方行政大区的代表。

Les élections territoriales de décembre ont remportées par le camp nationaliste.

去年12月的地方举由民族主义者阵营获胜。

Il y a de très fortes inégalités territoriales au Mexique.

墨西哥存在非常严重的领土不平等。

Et donc, il y a cette période d'expansion territoriale des États-Unis.

因此，美国经历一段领土扩张时期。

Élise Remaux, responsable territoriale de l'Azeu en Gironde.

埃利斯·雷莫在吉伦特省负责Azeu事务。

Cette guerre de l'eau, elle révèle à quel point le conflit indo-pakistanais est désormais multidimensionnel : là, il s'agit plus seulement de questions religieuses ou territoriales, c'est aussi des questions de contrôle des ressources, de climat, de démographie, d'alignements stratégiques.

这场水资源战争揭示印巴冲突如今已变得多维度：这里的问题已不仅仅是宗教或领土争端，还涉及资源控制、气候、人口以及战略联盟等多重因素。

Les deux dirigeants ont convenu que ces mesures devraient contribuer à trouver une solution politique et pacifique, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

两国领导人一致认为，这些措施应有助于找一个尊重乌克兰主权和领土完整的政治及和平解决方案。

" Nous ne voulons pas nous isoler tout en cherchant des réponses possibles à l'intégrité territoriale, principe que nous maintenons depuis la Seconde Guerre mondiale" , a-t-elle déclaré.

" 我们不想孤立自己，同时寻找领土完整的可能答案，这是我们自第二次世界大战以来一直坚持的原则，" 她说。

Elle a également appelé chacun en Ukraine à se comporter de manière responsable afin de protéger l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.

她还呼吁乌克兰各方都应负责任地行事，以保护该国的团结、主权、独立和领土完整。

Le gouvernement a annulé des crédits de l'Etat destinés aux collectivités territoriales pour un montant - cette année - d'environ 300 millions d'euros.

政府取消拨给地方当局的国家资金，金额约为3亿欧元。

Alors voilà, il y a cette emprise territoriale qui est clairement formulée.

那么，这里有一个明确表述的领土主张。

C'était au delà de nos eaux territoriales, mais c'était notre zone de recherche.

Une domination territoriale sans trop de surprises de la part de la Roja.

On a vu qu'il y a déjà des convoitises territoriales, et on pourra parler du cas du Texas, donc entre le Mexique et les États-unis, mais il y a aussi cette notion de république soeur, c'està-dire de comment est-ce que les États-unis.

On a aussi parlé défense : les deux hommes ont convenu de l'importance de la liberté de circulation en Mer de Chine - Shinzo Abe n'a pas cité les velléités territoriales de Pékin, mais tout le monde a compris.

Les deux présidents se sont félicités de " l'efficacité" de l'action des forces africaines et françaises dans la lutte contre les groupes terroristes au nord du Mali et des progrès dans la restauration de l'intégrité territoriale de ce pays.