Le coeur sera d'abord une solution temporaire pour les patients dans l'attente d'une greffe.

这颗心脏先被定位为植患者的过渡方案。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Ceux-là, soit on a envie de les appeler toujours « naines brunes » , soit pour l’instant on a choisi une définition temporaire de « planètes géantes » pour ces masses faibles.

我们，把那些星体叫做褐行星，有很短的一段时间，我们曾把选择巨行星作为它的定义，因为它重量轻。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见的人都会认为，他似乎天生来就是干那种平凡而又不可或缺的政府辅助工作、日薪六十二法郎三十分的临时工。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极视得是临时的，一旦社会重拾平，积极视就得停止。

Comme elles ces obstacles restent mystérieux mais sont temporaires. Seulement ils durent généralement plus que l’amour.

和肿瘤一样，障碍始终神秘莫测，但却是暂时的。不过，一般说来，它们持续的时间比爱情长。

Mais elles n'étaient pas assez fortes pour que nos concitoyens ne gardassent, au milieu de leur inquiétude, l'impression qu'il s'agissait d'un accident sans doute fâcheux, mais après tout temporaire.

但说服力还没有强到足以让同胞们在忧虑中摆脱这样的印象：这次事故的确令人不快，但无论如何也只是暂时现象。

Le gouvernement britannique souhaite un accord d'union douanière temporaire avec l'UE après le Brexit.

英国政府希望在英国脱欧后与欧盟达成临时的关税同盟协议。

Le mur est temporaire, préviennent les Israéliens, c'est même écrit dessus.

隔离墙是临时的，以色列人警告说，它甚至写在上面。

Par contre, si vous voulez voir une exposition temporaire, là, il faut toujours payer.

不过，如果你想看一个临时展览，那就必须。

En France, il est également obligatoire de signer ce qu'on appelle une autorisation d'occupation temporaire.

在法国，还必须签署一份名为临时占用许可的文件。

Un groupe rebelle à majorité kurde a affirmé être parvenu mardi à un accord de cessez-le-feu avec les forces armées turques, dans le but d'établir une trêve temporaire dans une zone disputée du nord de la Syrie.

一个以库尔德人为主的叛军组织宣布，周二已与土耳其武装部队达成停火协议，旨在在叙利亚北部有争议的地区建立临时停火。

Malte se dit prête à accueillir une cinquantaine de migrants récupérés par des bateaux d’ONG en fin de semaine dernière. Mais Malte prévient qu’il s’agit d’un accueil temporaire. La Commission européenne appelle à davantage de solidarité.

马耳他表示，它准备在上周末欢迎大约五十名被非政府组织船只救回的民。但马耳他警告说，这是一个临时接。欧洲联盟委员会呼吁加强团结。

Le matériel de secours post-séismes, dont 10.000 vêtements, 10.000 lits pliants, 200 toilettes temporaires, 100.000 bougies et 900 lampes d'urgence, est également arrivé dans la zone sinistrée de la ville de Ya'an.

包括1万件衣物、1万张折叠床、200个临时厕所、10万支蜡烛和900盏应急灯在内的震后救援物资也已抵达雅安灾区。

MM : Nous vous en parlons depuis hier, les Etats-Unis ont décidé de mettre fin au statut de protection temporaire de près de 200 000 Salvadoriens.

MM：我们从昨天就开始讨论，美国决定结束近20万萨尔瓦多人的临时保护身份。

Elle souligne que la décision de son gouvernement est temporaire et que l'accueil des réfugiés ne pouvait être à la charge de quelques pays européens seulement.

SB：她强调，政府的决定是临时的，并且接难民不能仅由少数欧洲国家承担。

Selon le Pentagone, les 8 400 soldats ne comprenaient pas les effectifs déployés sur place à titre temporaire.

据五角大楼称，8，400名士兵不包括临时部署的部队。

Il y a aussi une partie de l'aquarium qui est dédié à des expositions temporaires .

aquarium中也有一部分专门用于临时展览。

Ces manifestations interviennent alors que le Sénat devra se prononcer demain sur l'ouverture du procès en destitution et la démission temporaire de Mme Rousseff de ses fonctions pour cause de maquillage des comptes publics.

这些示威活动发生在参议院明天将就启动弹劾程序以及因财政数据造假暂时免去罗塞夫女士职务进行表决之际。

" Ces accords temporaires ne devraient pas être une alternative à la recherche d'une solution politique à la crise syrienne" , a-t-il ajouté.

" 这些临时协议不应该成为寻求叙利亚危机政治解决方案的替代方案，" 他补充说。