Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.
我们决不能优柔寡断，半途而废。
Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.
《北京行动纲要》为实现一远景指出了关键的道路。
Ce projet de résolution encourage et appuie un tel processus.
本决议草案鼓励并支进程。
Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.
我们促请在成功的预防举措基础上制订类战略。
Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.
秘书处已采取措施避免一危机。
Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.
就是以色列的梦想，以色列代表团希望个梦想能够实现。
Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.
其结果可能会致社会秩序混乱。
De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.
法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶腐败。
La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
委员会通过了经口头订正的决议草案。
Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.
伙伴关系可使公司将它们对待责任的态度传展进程中的所有伙伴。
De tels agissements sont contraires au droit international humanitaire.
所有些攻击行为都违反了国际人道主义法。
On ne saurait laisser passer une telle occasion.
绝不能失去样一次机会。
Un tel partenariat s'impose également en Somalie.
伙伴关系在索马里亚也至关重要。
La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
委员会未经表决通过经口头订正的决议草案。
La paix et la sécurité internationales sont susceptibles d'être renforcées par un tel partenariat.
伙伴合作可加强国际和平与安全。
La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.
努力的希望可见于欧洲联盟。
Les Maldives sont le seul pays à connaître un tel déficit de financement.
马尔代夫是唯一出现此供资空缺的国家。
En l'espèce, une telle action (poursuites pénales) est en cours.
在目前情况下，还尚待采取此类行动(刑事检控)。
Les donateurs pourraient fournir un appui financier en vue d'une telle coopération.
捐助者可以为合作提供财政支助。
Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.
包括在耶路撒冷境内和周围扩大定居点等措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par exemple, dans telle société, référence M. Maréchal, directeur des ventes.
例如，在这样公司中，会附注马雷夏尔先生，是销售经理。
Une telle compagnie comme le tien est pas bonne.
你们那种公司行。
Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.
我那时厮杀，你们休想在欧洲地面上。
Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.
为了恢复情绪，没有什么比Sarlat市场更合适了。
Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.
这样考验从来都是靠独力能够解决。
À tel point que la ville a même son musée international de la parfumerie.
这个城市甚至还有国际香水博物馆。
Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.
或是电影布景般，如实重现康朋街街景。
Voilà, exactement ! Mais là, c'est tel quel quoi.
没错！但这时“à la limite”思相当于tel quel。
Une France telle que vous et moi la voulons.
像你我这样法国都想要。
Ils étaient dans un tel état qu'aucun n'a pu donner son identité.
这样状态导致他们中没有一个人能给出身份信息。
Un tel événement se produit au moins deux fois par an.
此现象每年至少发生两次。
Bien sûr, ça ne veut pas dire que de tels stocks n'existent pas ailleurs.
当然，这并着其他地方没有这样库存。
Comme il n’est pas humainement possible de tenir un tel rythme, on l’enterre.
由于对于人来说，保持这样节奏是可能，我们应该抛弃它。
Pourquoi y-a-t-il une telle psychose alors que les chiffres, en Europe, sont tellement faibles?
当欧洲人数如此之少时，为什么会有这种恐慌？
J'avais vécu de telle façon et j'aurais pu vivre de telle autre.
我曾以某种方式生活过，我也可能以另一种方式生活。
Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.
就像岩燕一样，被恰当地命名。
Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.
腹朝黄土，放开缰勒，牙咬着刀，手捏着枪，那就是当日冲杀情形。
Mais alors pourquoi de telles infections peuvent se produire ?
但是，为什么会产生如此严重感染呢？
Tel prix, telle qualité. Vous verrez que nos produits sont vraiment à la mode.
俗话说“一分钱一分货”，您也了我们产品确实都是 紧追时代潮流。
Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.
法官同时也注合时宜地开门这个行为是完全可以避免。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一远景指出了关键的道路。
致社会秩序混乱。
展进程中的所有伙伴。
公司中，会附注马雷夏尔先生，是销售经理。
行
思相当于
着其他地方没有
