Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小林，你在做梦啊，我孩子。”巴加内尔驳斥着，耸耸肩。

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

一阵欢呼声从林深处直传到他跟前。现在，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般人头轮廓，一直照到远处灰色大干间矮。

Monte-Cristo s’était jeté dans un taillis, et, caché derrière une large tombe, il guettait jusqu’au moindre mouvement de Morrel, qui peu à peu s’était approché du mausolée abandonné des curieux, puis des ouvriers.

基督山躲在一座大坟后面等着莫雷尔；莫雷尔走近那座刚建好但已被旁观者和工所弃坟墓。

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弓和石器，出现在与我们相隔不到百步之遥，那遮住了右半边天际矮边缘。

À propos, je n’ai pas entendu le bruit de votre voiture, vous l’aurez sans doute laissée derrière le taillis, là-bas, à l’embranchement de la route. Je ne vous connais pas, vous dis-je.

说也奇怪，我刚才没有听到您车子声音，也许您把它留在岔路口那面后面了吧。我并不认识您，您听见了吧。

La rivière s’enfonçait presque directement entre les deux murs de granit qui tendaient à s’abaisser en amont de l’embouchure ; puis, elle tournait brusquement et disparaissait sous un taillis à un demi-mille.

河水在花岗石夹壁间流得非常急，石壁俯临河口；然后，河身突然拐了个，消失在半英里以外矮林中了。

Et, comme on rattache un fil à un autre fil, emboîtant le pas de son mieux dans l’itinéraire que l’homme avait dû suivre, il se mit en marche à travers le taillis.

就象把一根线索接到另一根上那样，他走进了密林。尽量跟着那条汉子可能走路线走着。

Le Parsi sauta à terre, attacha l’éléphant à un arbre et s’enfonça au plus épais du taillis.

帕西人跳下象来，把象拴在干上，钻入那茂密灌木里。

Il fallut biaiser vers le sud-ouest et s’engager de nouveau dans des taillis assez épais.

他斜着向西南方往上爬，又走进了一个浓密灌木。

Oui, oui, tout au moins un taillis.

“是，一片小栖。”

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l’on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一个半小时之后，他们在一个灌木林里停下来了。这儿离庙只有五百步远。他们不仅可以看到庙宇，甚至就连庙里那帮狂热信徒喊叫，都听得清清楚楚。

Morrel, comme s’il eût eu besoin de respirer, sortit sa tête du taillis, et la lune éclaira ce visage si pâle qu’on eût pu le prendre pour un fantôme.

莫雷尔从里走出来，月光泻到他脸上，他脸色苍白，简直像是一个鬼。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓住了我们船，就像在短下狗咬住小猪耳朵一般。

Top, dont la portion avait été fort congrue, saurait bien trouver quelque nouveau gibier sous le couvert des taillis.

给托普吃一份非常合乎它胃口，它会在灌木中找到新鲜野味。

Pendant les premières heures de cette journée, les taillis retardèrent encore la marche.

起初几个小时行程，阻力仍不小。

Après cinq minutes de course, ils étaient essoufflés, et la bande disparaissait dans le taillis.

他们赶了五分钟，连气也喘不过来，袋鼠却全部钻入了森林，一只也看不见了。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Top et Jup marchaient en éclaireurs, et, se jetant de droite et de gauche dans les épais taillis, ils rivalisaient d’intelligence et d’adresse.

托普和杰普在两旁密林里跳来跳去，互相比赛着机智和灵活。

On traversa Duclair, puis, au lieu de continuer sur Jumièges, mon ami tourna vers la gauche et, prenant un chemin de traverse, s'enfonça dans le taillis.