Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.
如果出一阵大太阳，衣物很快就会晒干。
Option 3: Une Partie visée à l'annexe I qui a choisi de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble des activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut, en cas de force majeure survenant au cours de la deuxième période d'engagement ou des périodes d'engagement ultérieures, demander l'approbation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties pour consigner le temps à décompter et, partant, éliminer les terres en cause du système de comptabilisation pendant un certain laps de temps jusqu'à ce que les stocks de carbone présents sur les terres explicitement géocodées reviennent à l'état antérieur au cas de force majeure.
选择核算第三条第4款之下任何或所有活
的附件一所列缔约方如果在第二个承诺期或以
承诺期内遭
“不可抗力”，可请求作为《议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准
予一段暂停期，将这类土地从核算系统中排除一段时
，直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至“不可抗力”发生之前的程度。
Il a engagé le Bhoutan à renforcer les mécanismes permettant de surveiller le nombre et la gravité des cas de violence, de sévices sexuels, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, en particulier ceux survenant dans la famille, à l'école ou dans des institutions de placement ou d'autres structures de protection; à faire en sorte que les professionnels travaillant avec des enfants soient informés de l'obligation de signalement qui leur incombe; et à mieux aider les victimes en veillant à ce qu'elles aient accès à des services de réadaptation et de conseil, et à une aide pour l'obtention d'une réparation.
委员会促请不丹加强各项机制监测，暴力、性虐待、忽视、凌辱或剥削行为，包括在家庭、学校及机构及其他照管情况下发生的案情数量及其幅度；确保从事与儿童相关工作的专业人员获得关于报案义务的培训；加强对害者的支持，并为此确保害者有机会获得康复、咨询和补救服务。
D'autres délégations n'étaient pas convaincues que les statistiques sont vraiment d'une importance capitale, préférant s'intéresser à l'impact des incidents sur les victimes et sur la crédibilité des Nations Unies, tandis que d'autres délégations encore estimaient que les statistiques permettent de cerner l'ampleur du problème et aident à formuler des solutions à court et à long terme Certaines délégations voulaient circonscrire le mandat du Groupe de travail aux questions de responsabilité pénale survenant dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en faisant valoir que l'expression « opération des Nations Unies » était vague et devait être clarifiée.
另一些代表团认为统计数字并非十分重要，而是希望重点探讨事件害人、联合国的形象和声誉带来的影响；还有一些代表团认为，统计数字能够说明问题的程度，能协助制定短期和长期措施。
Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.
Tan女士说，她理解，由于农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难的事，报告将这一点归因于教学课程不适合妇女的需要、社会文化限制，包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素，或者是由于许多妇女的怀孕隔时短，不能来上课。
Il faut aussi se demander si, lorsque des créanciers dont les créances ont été admises provisoirement votent effectivement sur un plan de redressement, ils peuvent, en tant que créanciers minoritaires, être liés par un plan auquel ils n'ont pas consenti (voir chap. IV); si les créanciers détenant des créances provisoirement admises ont le droit de participer aux répartitions survenant avant que la créance ait été entièrement admise; et, si une créance admise provisoirement est ensuite rejetée ou admise seulement en partie, quel sera l'effet de la non-admission sur les décisions auxquelles le créancier a participé.
需要考虑的其他问题包括享有获得临时承认的债权的债权人在对重组计划进行表决时，作为少数债权人是否其表示不同意的计划的约束（见第四章）；享有获得临时承认的债权的债权人是否有权参与在债权获得完全承认以前进行的分配；如果事拒不承认或只是部分承认已获得临时承认的债权，不承认债权对债权人参与作出的决定的影响。
La Fédération de Russie est convaincue que la Cour a un rôle fondamental à jouer dans la défense des normes et principes du droit international, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le principe de règlement pacifique des différends entre les États Bien que l'Article 33 de la Charte prévoie plusieurs moyens à la disposition des États de régler les différends survenant entre eux, l'expérience montre que la Cour est l'organe qui fait le plus autorité, auquel un État peut recourir en vue d'apporter une solution aux problèmes les plus épineux.
俄罗斯联邦相信，国际法院应在维护《联合国宪章》体现的国际法准则和原则、尤其是和平解决国家争端原则方面发挥主导作用。 虽然《宪章》第三十三条规定了各国解决相互争端的一系列手段，但经验表明，国际法院是最具权威性的机构，各国可付诸国际法院，解决它们面临的最棘手的问题。
Les mesures de prévention sociale visent à prévenir les risques sociaux pour la famille, avec notamment la fourniture de conseils en matière d'éducation, la mise au point de diverses formes d'auto-assistance, le travail bénévole, etcLa protection non institutionnelle de la famille comprend l'octroi aux membres de la famille d'une assistance qualifiée pour les aider à surmonter les situations de crise survenant dans le mariage et dans la famille, en particulier dans les relations entre parents et enfants, et pour permettre à la famille de s'acquitter de ses fonctions dans la vie quotidienne.
在非机构性保护方面，实施的途径包括各种日常服务中心，以及临时护理和接纳老年人、身体或智力不健全者、流浪儿童、无家可归者、家庭暴力害者、酗酒者、麻醉药品和其他精神药物滥用者的收容中心，还有收养儿童的家庭。
Guidées par les principes de l'égalité de droits et de la coopération mutuellement avantageuse, les Parties favoriseront par tous les moyens la mise en place et le développement de partenariats économiques et commerciaux au sein du groupe des Cinq, notamment en ce qui concerne un climat plus propice à l'investissement et aux affaires dans leurs pays, des conditions plus favorables accordées réciproquement aux ressortissants et aux entreprises des cinq pays pour des activités économiques normales, et le règlement des différends survenant dans leur collaboration.
十四. 各方将在平等和互利合作原则基础上全面鼓励在五国框架内理顺和发展经贸伙伴关系，包括改善本国投资和贸易环境，为五国其他国家的公民和企业进行正常商业活、解决在合作过程中出现的纠纷提供有利条件。
Le Haut Représentant apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions touchant le désarmement et les questions de sécurité liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.
高级代表就所有裁军及相关安全事项向秘书长提供咨询和支助，必要时作为秘书长的代表，就裁军、不扩散各个方面和国际安全领域的事态发展作出权威性分析和评估，作为政策指导和决策工作的参考。
Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution entre les parties en cas de conflit de priorité survenant après le changement de la localisation du facteur de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable à toutes les questions en se fondant sur le lieu effectif du facteur de rattachement, à savoir le lieu où celui-ci se trouve au moment de leurs opérations).
例如，一种解释可能是，如果变化发生优先权纠纷，那么随的管辖法律也管辖当事人之对担保权的设定（理由是与设保人打交道的第三方有权根据实际关联因素，也就是其打交道当时的有效关联要素，确定所有问题的准据法）。
Elle a reconnu le bien-fondé des préoccupations concernant les dommages qui pourraient être causés en cas d'accidents ou d'incidents survenant pendant le transport de matières radioactives par voie maritime, notamment la pollution du milieu marin et a souligné l'importance de mettre en place des mécanismes efficaces dans le domaine de la responsabilité pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident.
原子能机构认识到，海上运输放射性材料过程中发生意外事故或事件的潜在危害，包括对海洋环境的污染已经引起关注， 并强调必须设立有效责任机制，以防范因意外事故或事件而造成的对人类健康和环境的危害以及实际经济损失。
Le Secrétaire général adjoint apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions de sécurité touchant le désarmement ou liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer pour le Secrétaire général, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
副秘书长将就所有裁军及相关安全事项向秘书长提供咨询和支助，必要时作为秘书长的代表，并就裁军和国际安全领域的发展变化做出权威分析和评估，作为政策指导和决策工作的参考。
À sa trente-septième session, le Groupe est aussi convenu d'inclure les mots “et toute autre partie” après les mots “la partie qui demande la mesure”, pour que le tribunal arbitral dispose d'un pouvoir d'appréciation pour tenir compte de certaines situations survenant dans des arbitrages pluripartites, par exemple de la situation où il y aurait plusieurs demandeurs qui bénéficieraient chacun de la mesure provisoire, alors que celle-ci n'aurait été demandée que par un seul d'entre eux ne disposant d'aucun bien.
工作组在其第三十七届会议上还商定在“请求方”之加上“及任何其他当事方”这几个词，以便赋予仲裁庭自由裁量权，使之兼顾到涉及多个当事方的仲裁中可能出现的某些情形，例如，遇到有众多索赔人的情况下，每个索赔人都将从临时措施中益，但提出临时措施请求的仅仅是其中一个没有资产的索赔人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
情，他
希回来，却眼见比洛突然
