Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地相信它是由赋予它超自然力量精神和实体居住。

Alors tu as vraiment des pouvoirs surnaturels !

“你真是有超能力！”

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

们总是对那些神奇怪诞幻想感倒兴趣。

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件奇事，一件真正神乎其神奇事发生了。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然怪物式叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯吼声制服了一切风浪声音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海上传播。

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m’apporter de surnaturels plaisirs.

十二点半，我终于下决心走进这座房子。它像圣诞节大靴子一样将给我带来神奇快乐。

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

尽管有声，它还是使感到那大楼象是空。它仿佛是种从空楼发出来天外歌声。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那亮出他那神乎其神身影去买一把雨伞！

Swann n’osait pas bouger et aurait voulu faire tenir tranquilles aussi les autres personnes, comme si le moindre mouvement avait pu compromettre le prestige surnaturel, délicieux et fragile qui était si près de s’évanouir.

斯万不敢动弹，他也希望别也都象他那样安安静静，仿佛稍有动静就会破坏这随时都会消失美妙脆弱、神乎其神幻景。

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而事实本身又是不可否认，那么，由于类好奇心理，我们就不难理解这个怪物出现会在全世界引起怎样骚动。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）、富有艺术性曲线发丝，在我看来，简直是举世无双、用天堂青草做成作品。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次出奇、神秘、难以相信远征了。这次远征经过，虽然是真实记录，将来可能还会有怀疑。

Elles sont influencées par la fascination du surnaturel, pétri de superstitions.

她们受到超自然现象吸引，内心充满迷信。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分比分， 我宣布几乎超自然胜利。卢卢特斯队！

Ces doubles spectraux, considérés comme des entités surnaturelles, étaient souvent perçus comme de mauvais augures, capables de tromper, manipuler ou mener leur original à des destins funestes.

On terminera avec le portebonheur, qui est plus léger, comme s'il n'avait pas besoin de surnaturel pour nous aider à vivre.

15 août. – Voilà, je comprends ce que ressentait ma cousine quand le docteur l'a hypnotisée. Une autre volonté la contrôlait, la dominait. Mais qui est celui qui me contrôle, moi ? Quel est cet invisible ? Cette créature d'une race surnaturelle ?

Pour certains, ces moments hors du commun témoignent d'interventions surnaturelles ou multidimensionnelles.